Wolfgang Amadeus Mozart
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMe già tradì quel barbaro, that barbarian already betrayed me,
Te vuol tradir ancor. and he means to betray you too.
Cieli, che aspetto nobile, Heavens, what a noble bearing,
Cieli, che aspetto nobile, Heavens, what a noble bearing,
Che dolce maestà! what gentle majesty!
Che dolce maestà! what gentle majesty!
Il suo pallor, le lagrime Her pallor, her tears
Il suo pallor, le lagrime Her pallor, her tears
M'empiono di pietà. fill me with pity.
M'empiono di pietà. fill me with pity.
La povera ragazza The poor girl
È pazza, amici miei; is mad, my friends;
Lasciatemi con lei, leave me alone with her,
Forse si calmerà. perhaps she will calm down.
Ah non credete al perfido! Ah, do not believe the deceiver!
È pazza, non badate. She is mad, pay no attention.
Restate ancor, restate! Stay a while longer, stay!
A chi si crederà? Whom should one believe?
A chi si crederà? Whom should one believe?
Certo moto d'ignoto tormento A certain stirring of unknown torment
Certo moto d'ignoto tormento A certain stirring of unknown torment
Certo moto d'ignoto tormento A certain stirring of unknown torment
Dentro l'alma girare mi sento I feel whirling within my soul,
Dentro l'alma girare mi sento I feel whirling within my soul,
Dentro l'alma girare mi sento I feel whirling within my soul,
Che mi dice, per quell'infelice, which tells me, for that unhappy woman,
Che mi dice, per quell'infelice, which tells me, for that unhappy woman,
Che mi dice, per quell'infelice, which tells me, for that unhappy woman,
Cento cose che intender non sa. a hundred things it cannot comprehend.
Cento cose che intender non sa. a hundred things it cannot comprehend.
Cento cose che intender non sa. a hundred things it cannot comprehend.
Sdegno, rabbia, dispetto, spavento Scorn, fury, spite, dread
Dentro l'alma girare mi sento, I feel whirling within my soul,
Che mi dice, di quel traditore, which tells me, of that traitor,
Cento cose che intender non sa. a hundred things it cannot comprehend.
Io di qua non vado via I shall not leave this place
Se non so com'è l'affar. until I know how the matter stands.
Non ha l'aria di pazzia There is no trace of madness
Il suo tratto, il suo parlar. in her manner or her speech.
Se m'en vado, si potria If I leave, one might
Qualche cosa sospettar. suspect something.
Da quel ceffo si dovria From that ugly face one ought
La ner'alma giudicar. to judge his black soul.
Dunque quella?... So then, that woman?...
È pazzarella. She's quite mad.
Dunque quegli?... So then, that man?...
È un traditore. He is a traitor.
Infelice! Poor wretch!
Mentitore! Liar!
Incomincio a dubitar. I am beginning to have my doubts.
Incomincio a dubitar. I am beginning to have my doubts.
Zitto, zitto, che la gente Hush, hush, for the crowd
Si raduna a noi d'intorno; is gathering all around us;
Siate un poco più prudente, be a little more careful,
Vi farete criticar. you'll set people talking about you.
Non sperarlo, o scellerato, Don't count on it, you scoundrel,
Ho perduta la prudenza; I have lost all restraint;
Le tue colpe ed il mio stato your crimes and my plight
Voglio a tutti palesar. I mean to reveal to everyone.
Quegli accenti sì sommessi, Those hushed tones,
Quegli accenti sì sommessi, Those hushed tones,
Quel cangiarsi di colore, that changing of colour,
Quel cangiarsi di colore, that changing of colour,
Son indizi troppo espressi are signs all too plain
Son indizi troppo espressi are signs all too plain
Che mi fan determinar. that make up my mind for me.
Che mi fan determinar. that make up my mind for me.