Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCosa è stato? What has happened?
Per pietà, soccorretemi! For pity's sake, help me!
Mio bene, My beloved,
fate coraggio! take courage!
Oh, dèi! Quegli è il carnefice Oh gods! That man is the murderer
del padre mio... of my father...
Che dite! What are you saying!
Non dubitate più: gli ultimi accenti Do not doubt it any longer: the last words
che l'empio proferì tutta la voce the villain uttered brought his whole voice
richiamar nel cor mio di quell'indegno back to my heart, the voice of that wretch
che nel mio appartamento... who was in my room...
Oh, ciel! Possibile Oh heaven! Is it possible
che sotto il sacro manto d'amicizia... that beneath friendship's sacred cloak...
ma come fu, narratemi, But how did it happen? Tell me,
lo strano avvenimento. this strange event.
Era già alquanto It was already quite
avanzata la notte, late at night,
quando nelle mie stanze, ove soletta when, in my rooms, where I was alone,
mi trovai per sventura, entrar io vidi I found myself, to my misfortune, and saw enter
in un mantello avvolto wrapped in a cloak
un uom che al primo istante a man whom, at first,
avea preso per voi: I took for you;
ma riconobbi poi but I then recognized
che un inganno era il mio... that I was deceived...
Stelle!... Seguite. Heavens! Go on.
Tacito a me s'appressa, Silently he comes up to me,
e mi vuole abbracciar; sciogliermi cerco, and wants to embrace me; I try to free myself,
ei più mi stringe; io grido. he grips me tighter; I cry out.
Non viene alcun. Con una mano cerca No one comes. With one hand he tries
d'impedire la voce, to silence my voice,
e coll'altra m'afferra and with the other he seizes me
stretta così, che già mi credo vinta. so tightly that I already believe myself defeated.
Perfido! E alfin? Villain! And at last?
Alfine il duol, l'orrore At last the pain, the horror
dell'infame attentato of that vile assault
accrebbe sì la lena mia, che, a forza so increased my strength that, by force
di svincolarmi, torcermi e piegarmi, of wrenching and twisting myself free,
da lui mi sciolsi. I broke free from him.
Ohimè! respiro. Ah! I can breathe again.
Allora Then
rinforzo i stridi miei. I redoubled my cries.
Chiamo soccorso: I call for help:
fugge il fellon. Arditamente il seguo the villain flees. I boldly follow him,
fin nella strada per fermarlo, e sono out into the street to stop him, and I become
assalitrice d'assalita! Il padre the attacker after being attacked! My father
v'accorre, vuol conoscerlo; e l'indegno, rushes to my aid and demands to know who he is; but the wretch,
che del povero vecchio era più forte, who was stronger than the poor old man,
compie il misfatto suo col dargli morte. completes his crime by killing him.