Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWelch ein Geschick! O Qual der Seele! What a fate! Oh, anguish of the soul!
Hat sich denn alles wider mich verschworen! Has everything then conspired against me!
Ach! Konstanze! durch mich bist du verloren! Ah, Konstanze! Through me you are lost!
Welch eine Pein! What agony!
Lass, ach Geliebter, lass dich das nicht quälen! Do not, ah beloved, let this torment you!
Was ist der Tod? Ein Übergang zur Ruhe, What is death? A passage to peace,
Und dann, an deiner Seite and then, at your side,
Ist er Vorgeschmack der Seligkeit. it is a foretaste of bliss.
Meinetwegen sollst du sterben! For my sake you must die!
Ach Konstanze! kann ich's wagen, Ah Konstanze! Can I dare
Noch die Augen aufzuschlagen? still to lift my eyes?
Ich bereite dir den Tod! I am bringing you to your death!
Belmont! du stirbst meinetwegen, Belmont! You die for my sake,
Ich nur zog dich ins Verderben, I alone drew you into ruin,
Und ich soll nicht mit dir sterben? and shall I not die with you?
Wonne ist mir dies Gebot! This decree is bliss to me!
Edle Seele! dir zu leben Noble soul! To live for you
War mein Wunsch und all mein Streben. was my wish and all my striving.
Ohne dich ist mir's nur Pein, Without you it is only pain for me
Länger auf der Welt zu sein. to remain longer in the world.
Ich will alles gerne leiden, I will gladly suffer everything,
Ruhig sterb' ich, und mit Freuden, Peacefully I die, and with joy,
Da ich dir zur Seite bin. since I am at your side.
Um dich, Geliebter! For you, beloved!
Um dich, Geliebte! For you, beloved!
Geb' ich gern mein Leben hin! I gladly give my life away!
O welche Seligkeit! Oh, what bliss!
Mit dem Geliebten sterben To die with the beloved
Mit der Geliebten sterben To die with the beloved
Ist seliges Entzücken! is blissful rapture!
Mit wonnevollen Blicken With blissful glances
Verlässt man da die Welt. one then departs the world.