Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNie werd' ich deine Huld verkennen, Never will I fail to know your grace,
Mein Dank bleibt ewig dir geweiht! My gratitude stays forever vowed to you!
An jedem Ort, zu jeder Zeit In every place, at every time
Werd' ich dich groß und edel nennen. I will call you great and noble.
Wer so viel Huld vergessen kann, Whoever can forget such grace,
Den seh' man mit Verachtung an. let him be looked upon with scorn.
Wer so viel Huld Whoever such grace...
Nie werd' ich im Genuss der Liebe Never, in the joy of love, will I
Vergessen, was der Dank gebeut, forget what gratitude commands,
Mein Herz, der Liebe nun geweiht, my heart, now vowed to love,
Hegt auch dem Dank geweihte Triebe. harbors impulses vowed to gratitude too.
Wer so viel Huld Whoever such grace...
Wenn ich es je vergessen könnte, If I could ever forget
Wie nah' ich am Erdrosseln war, how close I was to being strangled,
Und all der anderen Gefahr: and all the other peril:
Ich lief', als ob der Kopf mir brennte. I ran as though my head were on fire.
Wer so viel Huld Whoever such grace...
Herr Bassa, ich sag' recht mit Freuden Lord Pasha, I say with real pleasure
Viel Dank für Kost und Lagerstroh, much thanks for board and bedding straw,
Doch bin ich recht von Herzen froh, yet I am truly glad at heart
Dass er mich lässt von dannen scheiden. that he lets me leave this place.
Denn seh' er nur das Tier dort an, For just look at that brute over there,
Ob man so was ertragen kann. whether one could bear such a thing.
Verbrennen sollte man die Hunde, One ought to burn the curs
Die uns so schändlich hintergehn; who deceive us so shamefully;
Es ist nicht länger anzusehn, it can no longer be endured,
Mir starrt die Zunge fast im Munde, my tongue near freezes in my mouth
Um ihren Lohn zu ordnen an: in setting out their just reward:
Erst geköpft, First beheaded,
Dann gehangen, then hanged,
Dann gespießt then impaled
Auf heiße Stangen; on burning stakes;
Dann verbrannt, then burned,
Dann gebunden then bound
Und getaucht, and drowned,
Zuletzt geschunden. at last flayed alive.
Nichts ist so hässlich, als die Rache; Nothing is so hateful as revenge;
Hingegen menschlich, gütig sein; to be humane and kind, by contrast,
Und ohne Eigennutz verzeihn, and to forgive without self-interest,
Ist nur der großen Seelen Sache. is the affair of great souls alone.
Wer dieses nicht erkennen kann, Whoever cannot grasp this,
Den seh' man mit Verachtung an. let him be looked upon with scorn.
Wer dieses nicht erkennen kann, Whoever cannot grasp this,
Den seh' man mit Verachtung an. let him be looked upon with scorn.
Bassa Selim lebe lange, Long live Pasha Selim,
Ehre sei sein Eigentum, let honour be his own,
Seine holde Scheitel prange may his gracious head shine forth
Voll von Jubel, voll von Ruhm. full of rejoicing, full of glory.