Wolfgang Amadeus Mozart
Another 101 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAch Konstanze! ach mein Leben! Ah, Konstanze! Ah, my love!
Ist es möglich? welch' Entzücken! Is it possible? What rapture!
Dich an meine Brust zu drücken To press you to my breast
Nach so vieler Tage Leid. after so many days of sorrow.
Welche Wonne, dich zu finden! What bliss to find you!
Nun muss aller Kummer schwinden, Now all sorrow must vanish,
O! wie ist mein Herz erfreut! Oh, how my heart rejoices!
Sieh die Freudenträne fließen. See the tear of joy flowing.
Holde! lass hinweg sie küssen! Sweet one! Let me kiss it away!
Dass es doch die letzte sei! May it be the very last!
Ja, noch heute wirst du frei. Yes, this very day you will be free.
Also Blondchen hast's verstanden? So, Blondchen, you've understood?
Alles ist zur Flucht vorhanden, Everything is ready for the escape,
Um Schlag zwölfe sind wir da. On the stroke of twelve we'll be there.
Unbesorgt! es wird nichts fehlen, Don't worry! Nothing will go wrong,
Die Minuten werd' ich zählen, I will count the minutes,
Wär' der Augenblick schon da! If only the moment were already here!
Endlich scheint die Hoffnungssonne At last the sun of hope is shining
Hell durchs trübe Firmament! bright through the gloomy sky!
Voll' Entzücken, Freud' und Wonne, Full of rapture, joy and bliss,
Sehn wir unsrer Leiden End! we see the end of our sorrows!
Doch, ach! bei aller Lust Yet, alas! amid all this joy
Empfindet meine Brust my heart still feels
Noch manch' geheime Sorgen! many a secret worry still!
Was ist es, Liebster, sprich, What is it, dearest, tell me,
Geschwind erkläre dich, explain yourself at once,
O halt mir nichts verborgen! oh, hide nothing from me!
Man sagt: du seist - - - They say that you are - - -
Nun weiter? Well, go on?
Doch Blondchen, ach! die Leiter! But Blondchen, ah! the ladder!
Bist du wohl so viel wert? Are you really worth that much?
Hanns Narr! schnappt's bei dir über? You fool! Are you losing your mind?
Ei hättest du nur lieber Oh, you'd have done better
Die Frage umgekehrt. to have turned the question around.
Doch Herr Osmin - - But Mr. Osmin - -
Lass hören! Out with it!
Willst du dich nicht erklären? Won't you explain yourself?
Ich will. Doch zürne nicht, I will. But don't be angry,
Wenn ich nach dem Gerücht, if, on account of the rumor
So ich gehört, es wage, that I heard, I dare,
Dich zitternd, bebend frage, trembling and quivering, to ask you,
Ob du den Bassa liebst? whether you love the Pasha?
O! wie du mich betrübst! Oh, how you grieve me!
Hat nicht Osmin etwan, Hasn't Osmin perhaps,
Wie man fast glauben kann, as one might well believe,
Sein Recht als Herr probieret tried out his master's rights
Und bei dir exerzieret? and practiced them on you?
Dann wär's ein schlechter Kauf. Then it would be a poor bargain.
Da, nimm die Antwort drauf. There, take that for an answer.
Nun bin ich aufgeklärt. Now I'm set straight.
Konstanze! ach vergib! Konstanze! Ah, forgive me!
Du bist mich gar nicht wert. You're not worth me at all.
Ob ich dir treu verblieb! Whether I stayed true to you!
Der Schlingel fragt sich an: The rascal comes asking:
Ob ich ihm treu geblieben? whether I've stayed true to him?
Dem Belmont sagte man, Belmonte was told
Ich soll den Bassa lieben. that I am to love the Pasha.
Dass Blonde ehrlich sei, That Blonde is honest
Schwör' ich bei allen Teufeln. I swear by all the devils.
Konstanze ist mir treu, Konstanze is true to me,
Daran ist nicht zu zweifeln. of that there is no doubt.
Wenn unsrer Ehre wegen When, for our honor's sake,
Wenn unsrer Ehre wegen When, for our honor's sake,
Die Männer Argwohn hegen, the men harbor suspicion,
Die Männer Argwohn hegen, the men harbor suspicion,
Verdächtig auf uns sehn, look at us with distrust,
Verdächtig auf uns sehn, look at us with distrust,
Das ist nicht auszustehn. that is unbearable.
Das ist nicht auszustehn. that is unbearable.
So bald sich Weiber kränken, As soon as women take offense
So bald sich Weiber kränken, As soon as women take offense
Dass wir sie untreu denken, that we think them unfaithful,
Dass wir sie untreu denken, that we think them unfaithful,
Dann sind sie wahrhaft treu, then they are truly faithful,
Dann sind sie wahrhaft treu, then they are truly faithful,
Von allem Vorwurf frei. free of all reproach.
Liebstes Blondchen! ach! verzeihe, Dearest Blondchen! Ah, forgive me,
Sieh, ich bau auf deine Treue see, I rely on your faithfulness
Mehr jetzt als auf meinen Kopf! more now than on my own head!
Nein, das kann ich dir nicht schenken, No, I can't let you off that,
Mich mit so was zu verdenken, to suspect me of such a thing,
Mit dem alten dummen Tropf! with that old stupid fool!
Ach Konstanze! ach mein Leben, Ah, Konstanze! Ah, my love,
Könntest du mir doch vergeben, if only you could forgive me
Dass ich diese Frage tat? that I asked this question?
Belmont! wie du konntest glauben, Belmonte! How could you believe
Dass man dir das Herz könnt rauben? that anyone could steal the heart from you
Das nur dir geschlagen hat! that has beaten for you alone!
Ach verzeihe! Ah, forgive me!
Ach verzeihe! Ah, forgive me!
Ich bereue! I repent!
Ich bereue! I repent!
Ich verzeihe I forgive
Ich verzeihe I forgive
Deiner Reue! your repentance!
Deiner Reue! your repentance!
Wohl, es sei nun abgetan! Well, let it now be done with!
Es lebe die Liebe! Long live love!
Nur sie sei uns teuer, Let it alone be dear to us,
Nichts fache das Feuer let nothing fan the fire
Der Eifersucht an. of jealousy.