Albert Lortzing
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEuch zu sehen, zu erflehen, to see you, to entreat you,
Ist das Ziel des Strebens! is the goal of all striving!
Oh, du holde Seligkeit, Oh, you lovely bliss,
Die des Menschen Herz erfreut, which gladdens the heart of man,
Jubelnd ruf' ich aus: Ziehe nie hinaus! rejoicing I cry out: never depart!
Oh, holde Göttin Freude, Oh, lovely goddess Joy,
Gib mir immer das Geleite! be ever my companion!
Seh' ich Blumen blühen, When I see flowers bloom,
Will's mich immer ziehen, I am always drawn,
Sie sogleich zu pflücken, to pluck them at once,
Mich damit zu schmücken. to adorn myself with them.
Ja, es bringt mir jede Sonne Yes, every sunrise brings me
Neue Lust und neue Wonne! new delight and new rapture!
Kommt auf meinen Wegen If on my way there comes
Etwas mir entgegen, something to meet me,
Was die Freude stört, that disturbs my joy,
Lust in Schmerz verkehrt, turns delight into pain,
Werden stiller meine Lieder! my songs grow quieter!
Aber gleich sing' ich doch wieder: but at once I sing again:
Heiterkeit und Fröhlichkeit! Cheerfulness and merriment!
Hübsche Mädchen, hübsche Frauen, Pretty girls, pretty women,
Kann ich euch nur immer schauen! if only I may always behold you!
Holde Sterne meines Lebens, Lovely stars of my life,
Ihr ruft nie, nein, nie vergebens. you call never, no, never in vain.
Doch durch Liebe nicht allein Yet not through love alone
Zieht die Freude bei mir ein. does joy take up its home with me.
Sinkt der Abend nieder, When evening descends,
Dann im Kreis der Brüder, then in the circle of friends,
Wenn Champagner winket, when champagne beckons,
Wenn man jubelt, trinket, when there's rejoicing and drinking,
Dann ertönen meine Sänge then my songs ring out
Bei der Laute frohen Klängen: to the lute's merry strains:
Heiterkeit und Fröhlichkeit! Cheerfulness and merriment!
Durch Liebe, Sang und Wein, Through love, song and wine,
Zieht die Freude bei mir ein! joy takes up its home with me!