Albert Lortzing
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKeine Wolk' am Himmelsbogen no cloud in the sky's vault
Trübet mir den heitern Sinn; dims my cheerful spirit;
Denn mein Heute gleicht dem Gestern, For my today is just like my yesterday,
Fessellos sind Herz und Hand, heart and hand are free of fetters,
Darum, meine trauten Schwestern, and so, my trusted sisters,
Lob' ich mir den Witwenstand. I praise the state of widowhood.
Mein Gemahl, Gott hab' ihn selig, My husband, God rest his soul,
War zuerst so übel nicht, was not so bad at first,
Fein, galant, jedoch allmählich fine, gallant, yet gradually
Zeigt er sich in anderm Licht. he showed himself in another light.
Stolz, gebietrisch, eifersüchtig, Proud, domineering, jealous,
Liebt' er Pferde nur und Jagd; he loved only horses and the hunt;
Darum hat die kurze Ehe and so our short marriage
Wenig Freuden mir gebracht. has brought me few joys.
Auf des Lebens raschen Wogen On life's swift waves
Fliegt mein Schifflein leicht dahin, my little ship flies lightly along,
Keine Wolk' am Himmelsbogen no cloud in the sky's vault
Trübet mir den heitern Sinn; dims my cheerful spirit;
Zwar mag es im Ehstand geben It's true that married life may bring
Oft auch hellen Sonnenschein, bright sunshine too, quite often,
Ja, bei ein'gen soll's ein Leben indeed, for some it's said to be a life
Wie im Paradiese sein. like being in paradise.
An der Hand des liebenden Gatten At the side of a loving husband
Durchs Leben eilen, die Sorgen teilen to hasten through life, to share the sorrows
So wie die Lust, an seiner Brust as well as the joy, at his breast
Das ganze Dasein ihm nur weihn - to devote one's whole existence to him alone -
Oh, es muss schön, muss herrlich sein! Oh, it must be lovely, must be glorious!
Herz, gib dich zufrieden, solch Glück wär' zu gross! Heart, be content, such happiness would be too great!
Ward mir doch beschieden ein ruhiges Los! A peaceful lot was granted to me after all!
Ja, auf des Lebens raschen Wogen Yes, on life's swift waves
Fliegt mein Schifflein leicht dahin, my little ship flies lightly along,
Keine Wolk' am Himmelsbogen no cloud in the sky's vault
Trübet mir den heitern Sinn; dims my cheerful spirit.