Albert Lortzing
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWein' oder lach' ich? Götter, was mach' ich? Do I weep or laugh? Ye gods, what am I doing?
Wahr bleibt es ewig doch, das Glück ist kugelrund, It stays forever true: fortune is round as a ball,
Vor kurzem war ich noch ein rechter Lumpenhund; Not long ago I was still a proper good-for-nothing;
Nicht sehr viel mehr als Mensch und Christ, not much more than a man and a Christian,
Und nun auf einmal — Kapitalist! and now all at once — a capitalist!
Dir dank' ich, ew'ges Fatum, To you I give thanks, eternal fate,
Jetzt meines Glückes Statum! now for the standing of my fortune!
Doch wenn Gretchen, tränenvoll, But if Gretchen, full of tears,
Mich um Gottes willen bittet, begs me for God's sake,
Daß ich sie behalten soll? that I should keep her?
Wenn sie schmeichelt und mich streichelt, If she coaxes and caresses me,
Was bis jetzt noch nie geschah; which has never happened until now;
Wenn sie jammert, mich umklammert? if she wails and clings to me?
Lieber Gott, was mach' ich da? Dear God, what shall I do then?
Kann alles nicht helfen, ich schlage sie los, If nothing can help, I cut her loose,
Denn fünftausend Taler sind gar zu viel Moos. for five thousand talers is just too much dough.
Doch nun heißt es überlegen, But now I must think it over,
Was fang' ich mit Gottes Segen, what shall I do, with God's blessing,
Mit dem Kapitale an? with this capital?
Soll ich ein Gelehrter bleiben Should I remain a scholar,
Oder 's Merkantilsche treiben? or go into trade?
Baue ich mir ein Palais Shall I build myself a palace,
Oder werde Kneipier? or become an innkeeper?
Kaufe ich mir Staatspapiere Shall I buy government bonds,
Oder schenk' ich bayr'sche Biere? or pour out Bavarian beers?
Treibe ich Ökonomie, baue ich ein Tivoli? Shall I take up economics, or build a Tivoli?
Doch warum die Zeit jetzt töten But why kill the time now
Und mit Plänen martern mich? and torment myself with plans?
Habe ich erst die Moneten, Once I have the money,
Findet schon das Weitre sich. the rest will sort itself out.
Fünftausend Taler! Das ist ein Wort, Five thousand talers! That's something,
So voluminös, so numerös, so voluminous, so numerous,
So pekuniös und so famös! so pecuniary and so splendid!
Beschlossen ist's im Weltenplan, It is settled in the plan of the world,
Ich werd' ein hochberühmter Mann! I shall become a most famous man!
Es sauset und brauset, es sumset und brumset, It whooshes and roars, it hums and drones,
Es schimmert und flimmert, es krabbelt und zappelt it shimmers and flickers, it crawls and twitches
Im Körper, vor Augen und Ohren mir. in my body, before my eyes and ears.
Beschlossen ist's im Weltenplan, It is settled in the plan of the world,
Ich werd' ein hochberühmter Mann! I shall become a most famous man!