Wolfgang Amadeus Mozart
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wenn dieser Trieb nicht wäre, and if this urge did not exist,
Bliebe jede Kunst nur klein. every art would stay small.
Künstler müssen freylich streben Artists must indeed strive
Stets des Vorzugs werth zu seyn; always to be worthy of distinction;
Doch sich selbst den Vorzug geben, but to grant oneself precedence,
Ueber andre sich erheben, to raise oneself above others,
Macht den grössten Künstler klein. makes the greatest artist small.
Einigkeit rühm ich vor allen Unity I praise above all
Andern Tugenden uns an; other virtues to ourselves;
Denn das Ganze muss gefallen for the whole must please,
Und nicht bloss ein einzler Mann. and not merely a single man.
Künstler müssen freylich streben Artists must indeed strive
Jedes leiste was ihm eigen, Let each do what is their own,
Halte Kunst, Natur, gleich werth; hold art and nature equally dear;
Lasst das Publikum dann zeigen then let the audience show
Wem das grösste Lob gehört. to whom the greatest praise belongs.
Künstler müssen freylich streben Artists must indeed strive
Ich bin hier unter diesen Sängern Here among these singers I am
Der erste Buffo das ist klar; the foremost buffo, that is clear;
Ich heisse Buff - nur um ein O I am called Buff. By just one O
Brauch ich den Namen zu verlängern, do I need to lengthen the name,
So heiss ich ohne Streit: Buffo. then I am called, beyond dispute: Buffo.
Und dass, wie ich, keins singen kann, and that none can sing like me,
Sieht man den Herren doch wohl an? one can surely tell by looking at the gentlemen?
Künstler müssen freylich streben. Artists must indeed strive.