George Frideric Handel
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpria nel rifiuto di sinceri affetti, first by refusing my sincere affection,
e in motteggiarmi poi ch'altrui gli offersi. and then by mocking me once I offered it to another.
Sol ti diss'io che vai mutando oggetti. I only said that you keep changing the object of your love.
Ma preferita, mi sprezzasti. But I chose you, and you scorned me.
È in Argo Is it the custom in Argos,
l'amoroso costume among lovers,
una sol volta offrir dunque il suo core? to offer one's heart only once, then?
Ignota quivi è certo Unknown there, surely,
la costanza in amore. is constancy in love.
Pirra non men di me fra le compagne Pirra, no less than I, among her companions
riso avrà forse della sua conquista. has perhaps laughed at her conquest.
Possesso di beltà degna che s'ama To possess a beauty worth loving
facilmente si brama, is easily desired,
ma con difficoltà grande s'acquista. but it is won only with great difficulty.
Guerre di lungo assedio Wars of long siege,
son l'amorose, e tempo tu non hai, that is what love's wars are, and you have no time,
se all'imprese dell'Asia in breve andrai. if you are soon to leave for the campaigns in Asia.
Quanto più da un amato How much happier, as one who is loved,
sen partirei contento, I would set out,
e dopo il gran cimento and after the great trial,
se tornassi con lauri al crin di gloria, if I came back with the laurels of glory on my brow,
più i riposi godrei della vittoria. the more I would enjoy the rest that victory brings.
Pensa, se greca sei, Remember, if you are Greek,
ch'ozioso amator prezzar non dei. that you must not prize an idle lover.