Wolfgang Amadeus Mozart
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSento, oddio, che questo piede I feel, oh God, that this foot
È restio nel girle avante. is reluctant to step forward.
Il mio labbro palpitante My trembling lips
Non può detto pronunziar. cannot utter a word.
Nei momenti più terribili In the most terrible moments
Sua virtù l'eroe palesa. the hero reveals his virtue.
Or che abbiam la nuova intesa, Now that we have heard the news,
Or che abbiam la nuova intesa, Now that we have heard the news,
A voi resta a fare il meno; the easiest part is left to you;
A voi resta a fare il meno; the easiest part is left to you;
Fate core: a entrambe in seno Take courage: into the breast of us both
Fate core: a entrambe in seno Take courage: into the breast of us both
Immergeteci l'acciar. plunge the blade.
Immergeteci l'acciar. plunge the blade.
Idol mio, la sorte incolpa My beloved, blame fate
Idol mio, la sorte incolpa My beloved, blame fate
Se ti deggio abbandonar. if I must leave you.
Se ti deggio abbandonar. if I must leave you.
Ah, no, no, non partirai! Ah, no, no, you shall not leave!
No, crudel, non te n'andrai! No, cruel one, you shall not go away!
Voglio pria cavarmi il core! I would sooner tear out my heart!
Pria ti vo' morire ai piedi! I would sooner die at your feet!
Cosa dici? What are you saying?
Te n'avvedi? Do you see it?
Saldo, amico: finem lauda. Steady, friend: praise the end.
Il destin così defrauda Thus does destiny cheat
Le speranze de' mortali. the hopes of mortals.
Ah, chi mai fra tanti mali, Ah, who, amid so many ills,
Chi mai può la vita amar? who could ever love life?
Non piangere, idol mio! Do not weep, my beloved!
Non disperarti, Do not despair,
Adorata mia sposa! my adored bride!
Lasciate lor tal sfogo. Let them vent like this.
È troppo giusta Too just
La cagion di quel pianto. is the cause of those tears.
Chi sa s'io più ti veggio! Who knows if I shall ever see you again!
Chi sa se più ritorni! Who knows if you shall ever return!
Lasciami questo ferro: ei mi dia morte, Leave me this blade: let it give me death,
Se mai barbara sorte if ever a cruel fate
In quel seno a me caro... in that breast so dear to me...
Morrei di duol; d'uopo non ho d'acciaro. I would die of grief; I have no need of steel.
Non farmi, anima mia, Do not give me, my soul,
Non farmi, anima mia, Do not give me, my soul,
Quest'infausti presagi! these ill-omened forebodings!
Quest'infausti presagi! these ill-omened forebodings!
Proteggeran gli Dei The gods will protect
Proteggeran gli Dei The gods will protect
La pace del tuo cor ne' giorni miei. the peace of your heart throughout my days.
La pace del tuo cor ne' giorni miei. the peace of your heart throughout my days.