Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА мне и дом родной не мил! but even my own home gives me no joy!
Страсть извела, иссохну я, Passion has worn me away, I am wasting,
Как подколодная змея! like a snake beneath a log!
Тоска сосет меня, тоска! Anguish gnaws at me, anguish!
На что похож я стал? Мешки, What have I come to? These sacks,
И те едва поднять могу! I can barely even lift them!
Давно ли гнул я пятаки, Was it so long ago I bent five-kopeck coins,
Давно ль подковы мог ломать, so long since I could snap horseshoes in two,
Порядком был-таки здоров... and was really a fine strong fellow...
И что же? С углем двух мешков And now? Two sacks of coal
Не в силах за дверь проволочь! I haven't the strength to drag past the door!
Понять их на спину невмочь! I haven't the strength to hoist them on my back!
Ах, мне опостыл и дом родимый, Ah, even my own home has grown hateful to me,
Лучше б умереть, чем так страдать! better to die than to suffer like this!
День-деньской томлюсь я, ночью сна нет, All day long I pine away, at night no sleep,
Страсть извела, иссохну я! passion has worn me away, I am wasting!
Что же ты сосешь меня, кручина, тоска, Why do you gnaw at me, grief, anguish,
Что ж ты, подколодная змея, why do you, snake beneath the log,
Сушишь сердце, отравляешь душу! wither my heart and poison my soul!
Нет, черт возьми! Уж захочу - No, damn it all! If I take a mind to it -
И тридцать пуд проволочу! I'll drag a full thirty poods!
Да вот еще один мешок Here, one more sack
С собою в руку захвачу, I'll grab up in my hand to take along,
Тут свой струмент я положил. Here I set down my tools.
С Богом! Сила пригодится! With God's help! My strength will come in handy!
Мамо! Сторонися! Mother! Stand aside!