Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНеня дочку баловала, Mother pampered her daughter,
Баловала, снаряжала pampered her, dressed her finely,
Да и запропала. and then she perished.
Где ты, неня, погляди-ка Where are you, mother, look now
С того света в щелку from the other world through a crack
На свою детинку, at your own little child,
Родимую дочку, your own dear daughter,
Погляди-ка, неня! look now, mother!
У твоей ли дочки Your daughter, you see,
Новая сорочка has a new chemise
Узорами шита, embroidered with patterns,
У твоей ли дочки Your daughter, you see,
Косы перевиты has her braids entwined
Шелковою лентой, with a silken ribbon,
А на белой шее and on her white neck
Золото монисто, a golden necklace,
А сама-то дочка, and the daughter herself,
погляди-ка, неня, look now, mother,
Какая дурнашка! what a homely little thing she is!
Ах! кто ее полюбит, Ah! who will ever love her,
Ах! кто приголубит! ah! who will cherish her!
Погляди-ка, неня, Look now, mother,
Кто меня такую, who will take me, just as I am,
Кто приласкает, who will show me tenderness,
Кто приголубит! who will cherish me!
Говорят же люди, Yet people do say
Будто хороша я that I am lovely
Как ясная зорька, as the clear dawn,
Как белая лебедь, as a white swan,
Будто и на свете that nowhere in the world
Нет такой девчины! is there such a girl!
Этакую славу Such glory
Про меня пустили was spread about me
Недобрые люди! by unkind people!
Нет, нет, нет, люди правду говорят: No, no, no, people speak the truth:
У кого такие очи? Whose eyes are like these?
У кого такие косы? Whose braids are like these?
Очи мои-звезды, My eyes are stars,
Косы мои - змеи... my braids are serpents...
Ах, какие косы - ah, what braids they are -
Черные, густые! black and thick!
Как хороши, нет, правду, люди правду говорят: такой красотки не найти, ах, не найти нигде! how lovely they are, no, truly, people speak the truth: such a beauty is not to be found, ah, not to be found anywhere!