Georges Bizet
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue se passe-t-il donc là-bas? What on earth is going on over there?
Au secours, messieurs les soldats! Help, gentlemen soldiers!
C'est la Carmencita. It's Carmencita.
Non, non, ce n'est pas elle. No, no, it isn't her.
C'est la Carmencita. It's Carmencita.
Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout! No, no, it isn't her! Not at all!
C'est elle! Si fait, si fait c'est elle! It's her! Yes it is, yes it is, it's her!
Elle a porté les premiers coups. She struck the first blows.
Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous, Don't listen to them, sir, listen to us,
Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous! Listen to us, sir, listen to us!
La Manuelita disait Manuelita was saying
Et répétait à voix haute and kept repeating out loud
Qu'elle achèterait sans faute that she'd buy, without fail,
Un âne qui lui plaisait. a donkey that took her fancy.
Alors la Carmencita Then Carmencita,
Railleuse à son ordinaire, mocking as usual,
Dit: Un âne, pour quoi faire? said: A donkey, what for?
Un balai te suffira. A broom will do for you.
Manuelita riposta Manuelita shot back
Et dit à sa camarade: and said to her companion:
Pour certaine promenade For a certain little outing
Mon âne te servira. my donkey will serve you.
Et ce jour-là tu pourras And that day you'll be able
A bon droit faire la fière; rightly play the proud lady;
Deux laquais suivront derrière two footmen will follow behind
T'émouchant à tour de bras. fanning the flies off you for all they're worth.
Là-dessus toutes les deux At that, the two of them
Se sont prises aux cheveux. grabbed each other by the hair.
Au diable tout ce bavardage. To the devil with all this chatter.
Prenez, José, deux hommes avec vous Take two men with you, José,
Et voyez là-dedans qui cause ce tapage. and see who's causing this uproar in there.
C'est la Carmencita! It's Carmencita!
Non, non ce n'est pas elle! No, no, it isn't her!
Si fait, si fait c'est elle! Yes it is, yes it is, it's her!
Pas du tout! Not at all!
Elle a porté les premiers coups! She struck the first blows!
Holà! Hey there!
Eloignez-moi toutes ces femmes-là. Get all these women away from me.
Monsieur! Sir!
Monsieur! Sir!
Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous! Don't listen to them! Sir, listen to us!
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups! It's Carmencita who struck the first blows!
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups! It's Manuelita who struck the first blows!
La Carmencita! Carmencita!
La Manuelita! Manuelita!
Si! Si! Si! Si! Yes! Yes! Yes! Yes!
Elle a porté les premiers coups! She struck the first blows!
C'est la Carmencita! It's Carmencita!
Non! Non! Non! Non! No! No! No! No!
Elle a porté les premiers coups! She struck the first blows!
C'est la Manuelita! It's Manuelita!