Vincenzo Bellini
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSenza un fior non la lasciate, do not leave it without a flower,
E sovr'essa il ciel pregate and over it pray to heaven
Per Filippo, e non per me. for Filippo, and not for me.
Raccontate a questa oppressa Tell this oppressed woman
Che morendo io l'abbracciai: that as I died I embraced her,
Che all'Eterno il core alzai that to the Eternal I lifted my heart
A implorar per lei mercé. to beg mercy for her.
Oh! infelice! Oh a qual serbate Oh, unhappy one! Oh, for what an example
Fur le genti orrendo esempio! to what a dreadful example were the peoples made!
Tristo il suolo in cui lo scempio Cursed the land in which the destruction
Di tal donna, o Dio, si fe'! of such a woman, oh God, was done!
Per chi resta il ciel pregate, Pray to heaven for those who remain,
Per chi resta, e non per me. for those who remain, and not for me.
Io vi seguo. I follow you.
Deh! un amplesso... Ah, one embrace...
Un amplesso concedete... grant us one embrace...
Io vi abbraccio... non piangete... I embrace you... do not weep...
Chi non piange non ha cor. Whoever does not weep has no heart.
Ah! la morte a cui m'appresso Ah, the death to which I draw near
È trionfo, e non è pena. is a triumph, and not a sorrow.
Qual chi fugge a sua catena, Like one who escapes his chains,
Lascio in terra il mio dolor. I leave my grief behind on earth.
È del Giusto al sommo seggio It is at the Just One's highest throne
Ch'io già miro e già vagheggio, that I already behold and already long for,
Della vita a cui m'involo from the life I am slipping away from
Porto solo il vostro amor. I carry away only your love.
Il suo spirto, o ciel, ricevi, Receive her spirit, o heaven,
E perdona all'uccisor. and forgive the slayer.