Sergei Rachmaninoff
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВдруг оживляются виденья visions suddenly come alive,
То светлых, то печальных дней. of days now bright, now sorrowful.
И наши сени кочевые And our nomadic shelters too
В пустынях не спаслись от бед, in the wastes were not spared misfortune,
И всюду страсти роковые, and everywhere fateful passions reign,
И от судеб защиты нет. and there is no defence against fate.
Ах, быстро молодость моя Ah, my youth flew by swiftly,
Звездой падучею мелькнула! flashing like a falling star!
Но ты, пора любви, минула But you, season of love, passed
Еще быстрее: только год even faster: only a year
Меня любила Мариула. did Mariula love me.
Однажды близ кагульских вод Once, near the waters of Kagul,
Мы чуждый табор повстречали, we met a stranger camp,
Цыгане те свои шатры, those gypsies, their tents
Разбив близ наших, у горы, having pitched near ours, by the hill,
Две ночи вместе ночевали. stayed two nights together with us.
Они ушли на третью ночь, — They left on the third night,
И, брося маленькую дочь, and, abandoning her little daughter,
Ушла за ними Мариула. Mariula went off after them.
Я мирно спал; заря блеснула; I slept peacefully; the dawn broke;
Проснулся я, — подруги нет! I woke - my companion was gone!
Ищу, зову — пропал и след. I search, I call - even her trace was gone.
Тоскуя, плакала Земфира, Grieving, Zemfira wept,
И я заплакал!.. С этих пор and I wept too!.. From that time on
Постыли мне все девы мира, all the women of the world grew hateful to me,
Для них навек угас мой взор. for them my gaze was forever extinguished.