Sergei Rachmaninoff
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ тверда, не боюсь I am steadfast, I fear
Ни ножа, ни огня. neither knife nor fire.
Ненавижу тебя, I hate you,
Презираю тебя; I despise you;
Я другого люблю. I love another.
Умираю, любя. I am dying, loving him.
Режь меня, жги меня, Cut me, burn me,
Не скажу ничего; I will tell you nothing;
Старый муж, грозный муж, Old husband, fearsome husband,
Не узнаешь его. you will never learn who he is.
Он свежее весны, He is fresher than spring,
Жарче летнего дня; hotter than a summer's day;
Как он молод, как он смел! how young he is, how bold!
Как он любит меня! how he loves me!
Как ласкала его How I caressed him
Я в ночной тишине! in the stillness of the night!
Как смеялись тогда How we laughed then
Мы твоей седине! at your grey hair!
Он свежее весны, He is fresher than spring,
Жарче летнего дня; hotter than a summer's day;
Как он молод, как он смел! how young he is, how bold!
Как он любит меня! how he loves me!
Как ласкала его How I caressed him
Я в ночной тишине! in the stillness of the night!
Как смеялись тогда How we laughed then
Мы твоей седине! А! at your grey hair! Ah!