Sergei Rachmaninoff
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧто ж сердце бедное трепещет? Why then does my poor heart tremble?
Какою грустью я томим? By what sorrow am I tormented?
Я без забот, без сожаленья Free of cares, free of regret
Веду кочующие дни. I lead a wandering life.
Презрев оковы просвещенья, Having scorned the fetters of civilization,
Я волен так же, как они. I am as free as they are.
Я жил, не признавая власти I lived acknowledging no power
Судьбы коварной и слепой of treacherous and blind fate;
Но, боже, как играют страсти but, God, how the passions toy
Моей послушною душой!.. with my submissive soul!..
Земфира! Как она любила! Zemfira! How she loved me!
Как, нежно прислонясь ко мне, How, leaning tenderly against me,
В пустынной тишине in the desolate stillness
Часы ночные проводила! she spent the hours of the night!
Как часто милым лепетаньем, How often, with sweet babbling,
Упоительным лобзаньем with an intoxicating kiss,
Задумчивость мою my brooding mood
В минуту разогнать умела! she could dispel in a moment!
Я помню: с негой полной страсти, I remember: with tenderness full of passion,
Шептала мне она тогда: she whispered to me then:
«Люблю тебя! В твоей я власти! "I love you! I am in your power!
«Твоя, Алеко, навсегда!» Yours, Aleko, forever!"
И всё тогда я забывал, And then I forgot everything,
Когда речам ее внимал when I listened to her words
И как безумный целовал and like a madman kissed
Её чарующие очи, her enchanting eyes,
Кос чудных прядь, темнее ночи. a lock of her wondrous tresses, darker than night.
Уста Земфиры... А она, Zemfira's lips... And she,
Вся негой, страстью полна, all full of tenderness and passion,
Прильнув ко мне, в глаза глядела... clinging to me, gazed into my eyes...
И что ж? Земфира неверна! And what now? Zemfira is unfaithful!
Моя Земфира охладела! My Zemfira has grown cold!