Sergei Rachmaninoff
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЕсли без меня If, while I am away,
Проснется муж... my husband should wake...
Иль во сне я грежу? Or am I dreaming in my sleep?
Где ж твоя любовь? Where then is your love?
Отстань! Ты опостылел мне. Leave me be! I am sick of you.
Былое не вернется вновь. What is past will never return.
Земфира! Вспомни, милый друг! Zemfira! Remember, my dear love!
Всю жизнь я отдал за желанье I gave my whole life for the longing
С тобой делить любовь, досуг to share with you love, ease,
И добровольное изгнанье. and a self-chosen exile.
Смешон и жалок он! How ridiculous and pitiful he is!
Любовь прошла, как сон! Love has passed, like a dream!
О нет, злодей! Я пред тобой Oh no, you villain! Before you
От прав моих не откажусь, I will not give up my rights,
Иль мщеньем наслажусь. or I will revel in revenge.
Беги, мой друг, беги... Run, my love, run...
Постой! Stop!
Куда, красавец молодой? Where to, you handsome young man?
Лежи!.. Lie there!..
Алеко! Aleko!
Умираю! I am dying!
Алеко, ты убил его! Aleko, you have killed him!
Взгляни, ты весь обрызган кровью! Look, you are all spattered with blood!
О, что ты сделал! Oh, what have you done!
Ничего! Дыши теперь его любовью... It is nothing! Now breathe in his love...
О, милый мой! Прости меня! Oh, my beloved! Forgive me!
Моя любовь тебя сгубила. My love was your undoing.
Ты плачешь? You are weeping?
Не боюсь тебя. I am not afraid of you.
Твои угрозы презираю, I despise your threats,
Твое убийство проклинаю. I curse your murder.
Умри ж и ты. Then die, you too.
О чем шумят? Что там за крик? What is the uproar about? What is that cry?
Кого тревожит эта ночь? Whom does this night disturb?
Что здесь случилось? Встань, Старик! What has happened here? Rise, Old Man!
Алеко! Земфира! Дочь! Aleko! Zemfira! My daughter!
Смотрите, плачьте, вот она! Look, weep, here she lies!
Лежит, в крови обагрена. She lies, drenched in blood.
Ужасное дело луч солнца встречает. The sun's ray meets a dreadful deed.
За чьи преступленья наш табор страдает? For whose crimes does our camp suffer?
Отец! Его ревность сгубила. Father! His jealousy destroyed her.
Ужасное дело... A dreadful deed...
Навеки почила. She is at rest forever.
Земфира! Земфира! Zemfira! Zemfira!
Взгляни пред собой на злодея, Look before you at the murderer,
За миг твоей радостной жизни for one moment of your joyful life
Свою я отдам не жалея. I would give my own without regret.
Мужья! Идите над рекой Husbands! Go down by the river
Могилы свежие копать to dig fresh graves,
А жёны скорбной чередой and let the wives, in a mournful file,
Все в очи мёртвых целовать. all kiss the eyes of the dead.
Мы дики, нет у нас законов, We are wild, we have no laws,
Мы не терзаем, не казним. we neither torture nor put to death.
Не нужно крови нам и стонов, We have no need of blood or of groans,
Но жить с убийцей не хотим. but we will not live with a murderer.
Ужасен нам твой будет глас. Your voice would be dreadful to us.
Мы робки и добры душой, We are timid and kind of heart,
Ты зол и смел, оставь же нас. you are wicked and bold, so leave us.
Прости! Да будет мир с тобой. Farewell! May peace be with you.
О, горе! О, тоска! Oh, grief! Oh, anguish!
Опять один, один! Alone again, alone!