George Frideric Handel
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPoppea, tu sai che t'amo, e a me communi Poppea, you know that I love you, and that I share
son di pena o piacer i casi tuoi. in all that befalls you, painful or pleasant.
(Se Claudio vien, dal ciel imploro aita.) (If Claudio comes, I beg heaven for help.)
(Spero ch'il fine avrà la frode ordita.) (I hope the trick I have woven will reach its end.)
Dimmi senza rossor, Ottone adori? Tell me without blushing: do you adore Ottone?
Ah! non oso, Agrippina… Ah, I dare not, Agrippina…
A me confida Confide to me
i sensi del tuo cor. the feelings of your heart.
È ver, l'adoro. It is true, I adore him.
Sappi ch'ei ti tradisce. Know that he is betraying you.
Conscio che Claudio mira Knowing that Claudio looks
con amor il tuo bello, ei si prevalse on your beauty with love, he made use
d'un enorme delitto. of a monstrous crime.
Per secondar d'ambizione oscura To obey the impulses of a dark ambition
del cor gl'impulsi, egli te a Claudio cesse, in his heart, he gave you up to Claudio,
purché Cesare in soglio so long as the Capitol
oggi lieto l'adori il Campidoglio. joyfully hails him today as Caesar on the throne.
E tanto è ver? And is all this true?
E tanto All this
io t'assicuro, e, del mio dir in prova, I assure you; and as proof of what I say,
in questa notte ancora this very night
nascoso a te verrà Claudio fra l'ombre. Claudio will come to you in secret, under cover of darkness.
(Ciò ad Agrippina è noto!) (Agrippina knows this!)
Senti! Claudio Listen! Claudio
tosto verrà: tu accorta will soon be here: you, be shrewd
alla vendetta attendi. and see to your revenge.
Che far degg'io? What must I do?
Procura Make sure
che di Claudio nel core that jealousy gets into
penetri gelosia. Mesta ti fingi; Claudio's heart. Pretend to be sad;
di' ch'Ottone superbo say that Ottone, proud
nel nuovo grado audace and made bold by his new rank,
t'obbliga a non mirarlo, e te desia; forbids you to look at Claudio, and wants you for himself;
perché da sé lo scacci, to make Claudio drive him away,
lusinghe, vezzi adopra, use flattery and charms,
e s'egli amor pretende, and if he asks for love,
prometti amor, piangi, sospira e prega. promise love, weep, sigh and plead.
Nulla però concedi But grant nothing
se prima al tuo desir ei non si piega. until he has bowed to your wish.
Tanto pronta sarò; ma se acconsente, I shall be ready for all that; but if he agrees,
di mie promesse il frutto he will want to enjoy
vorrà goder, ed io qui, inerme e sola, the fruit of my promises, and I, here, unarmed and alone,
come fuggir potrò sì gran periglio? how shall I escape so great a danger?
Segui senza temer il mio consiglio. Follow my advice without fear.