George Frideric Handel
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGià de' Britanni vinti While the swelling sea was bearing
mentre il mar porta gonfio il gran trionfo, the great triumph over the defeated Britons,
invido ancor tra le procelle tenta envious still, amid the storms it tried
a Roma di rapirlo. to snatch it from Rome.
Men forti, quanto carche, Weaker the more heavily laden,
cedon le navi al tempestoso nembo. the ships yield to the stormy squall.
Chi tra scogli s'infrange; One is dashed on the rocks;
chi dall'onde è sommerso; another is swallowed by the waves;
né rispetto a Regnante nor does the treacherous flood show
ha il flutto infido, e dal plebeo indistinto respect for the ruler: no different from a commoner,
a sé lo trasse, da ogn'un creduto estinto. it dragged him down, and all believed him dead.
Ma per amico fato But by a friendly fate,
nel naufragio comun il braccio forte in the common shipwreck, my strong arm
sovra gli omeri miei lo tolse a morte. snatched him from death upon my shoulders.
Per opra così grande For so great a deed
Claudio, Roma, Agrippina Claudio, Rome and Agrippina
tutto a te denno, e da un'anima augusta owe you everything, and from an imperial soul
la mercede maggior sarà più giusta. the greater reward will be the more just.
Già del grato Regnante Already the grateful ruler's reward
sorpassa il merto mio la ricompensa. surpasses my merit.
Di Cesare nel grado To the rank of Caesar,
ei mi destina al soglio... to the throne, he destines me...
(Che sento, o ciel!) (What do I hear, heavens!)
Cesare! Caesar!
(Ahi, che cordoglio!) (Alas, what grief!)
Allo spuntar della novella aurora At the break of the new dawn
mirerà trionfante Rome will see her Claudio
Roma il suo Claudio, e allora in triumph, and then
al popolo, al Senato ei farà noto to the people and the Senate he will make known
l'onor che mi comparte. the honour he bestows on me.
Onor a te dovuto. An honour that is your due.
Otton dunque sarà... So Otone will be...
Cesare fia... Will be Caesar...
(Caderò prima estinta.) (I shall fall dead first.)
(Ah, gelosia!) (Ah, jealousy!)
Se 'l permetti, o Signora, If you permit, my lady,
occulto arcano a te svelar vorrei, I would reveal to you a hidden secret
da cui solo dipende on which alone depends
tutto ciò ch'è più lieto ai desir miei. all that is happiest for my desires.
(Costui cauta s'ascolti.) E voi partite. (I must listen to him with care.) And you, leave us.
Confida a me, confida Confide to me, confide
quanto il tuo cor desia. all that your heart desires.
(Crudo ciel!) (Cruel heaven!)
Strani eventi! Strange events!
(Ahi, sorte ria!) (Alas, cruel fate!)