George Frideric Handel
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCrudo ciel! Cruel heaven!
Perfido fato! Treacherous fate!
Evvi al mondo di me più sfortunato? Is there anyone in the world more unfortunate than I?
Non ti turbino, o figlio, Do not be troubled, my son,
gl'influssi del destin per te funesti; by the influences of destiny, baneful to you;
quel soglio ascenderai donde scendesti. you will climb again the throne you came down from.
(Se mai d'arte fu d'uopo (If art was ever needed,
ora l'arte s'adopri.) let art be used now.)
Oh qual contento, amici, Oh, what joy, friends,
nasce al mio cuore afflitto: springs up in my grieving heart:
Claudio è risorto, ed è risorta ancora Claudio has risen again, and risen again too
la fortuna di Roma. is the fortune of Rome.
Per novella sì lieta For news so happy
l'allegrezza comun sorga festiva! let common rejoicing rise in celebration!
Evviva Claudio, evviva! Long live Claudio, long live!
(O contenti perduti.) (O lost happiness.)
(O speranze smarrite.) (O vanished hopes.)
(Empi cieli, così voi mi tradite?) (Cruel heavens, is this how you betray me?)
Signora, a te sen viene My lady, coming to you
il valoroso Ottone, is the valiant Otone,
che dai gorghi del mar Cesare trasse, who pulled Caesar from the whirlpools of the sea
e lo ripone al soglio. and sets him back on the throne.
(Vien la fiera cagion del mio cordoglio.) (Here comes the cruel cause of my grief.)
(Ratto volo a Poppea nunzio d'amore (Swiftly I fly to Poppea, a messenger of love,
i sensi a discoprir, che Claudio ha al core.) to reveal the feelings Claudio has in his heart.)