George Frideric Handel
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountprender potrai pe'l crine, ed arrestarla. by the forelock and hold it fast.
Oggi propizio fato Today a favourable fate
la corona de' cesari ti porge; holds out to you the crown of the Caesars;
svelo a te ciò che a tutti I reveal to you what to everyone else
è ignoto ancor; prendi, leggi, e vedrai, is still unknown; take it, read, and you will see,
e ciò che la mia mente and what my mind
dispone a tuo favor poscia saprai. is arranging in your favour you will learn later.
«Col duolo al cuor, e con il pianto al ciglio "With grief in my heart and tears in my eyes
questo foglio ti invio, sovrana augusta; I send you this letter, sovereign empress;
di tempestoso mar, nel gran periglio in the great peril of a stormy sea
rimase assorta l'aquila latina, the Roman eagle was swallowed up,
e Claudio il tuo consorte and Claudio, your husband,
nell'eccidio comun trovò la morte.» met his death in the common slaughter."
Claudio morì? Che sento? Claudio dead? What do I hear?
Vuoto è il trono del Lazio, e a riempirlo The throne of Latium is empty, and to fill it
per te suda mia mente; with you, my mind is toiling;
già maturo all'impero already ripe for empire,
del quinto lustro oggi al confin sei giunto; today you have reached the end of your fifth lustre;
in questo dì fatal voglio che Roma on this fateful day I want Rome
cinga il cesareo allor alla tua chioma. to bind the imperial laurel round your head.
Che far degg'io? What must I do?
Senti; Listen:
occulta, quanto sai, keep hidden all you know,
l'alterigia deponi, umil diventa; and lay aside your pride; become humble;
va' tra le turbe, e con modesto ciglio go among the crowds, and with modest looks
ognuno accogli, a' poveri dispensa welcome everyone; hand out to the poor
l'or, che nascosto tieni, the gold you keep hidden,
commisera il lor stato, e s'hai nel cuore pity their condition, and if you have in your heart
o senso di vendetta, either a thirst for revenge
o stimolo d'amore, or the spur of love,
copri l'un, l'altro cela; e non fia grave cover the one, conceal the other; and let not
la finzione all'interno; the pretence weigh on you within;
se vuoi regnar, i tuoi desir correggi, if you want to reign, master your desires,
che al desio di regnar cedon le leggi. for laws give way to the wish to reign.
I tuoi saggi consigli Your wise counsels
ogn'ora mi saran, madre, di scorta. shall always be my guide, mother.
Vanne, non più tardar, pronto disponi Go, delay no longer; promptly carry out
quanto dettò il mio amore: all that my love has prescribed:
un momento perduto a moment lost
talor di grandi imprese è distruttore. sometimes destroys great undertakings.