Cesare, infidi amici, e cieli ingiusti! Caesar, faithless friends, and unjust heavens!
ma più del ciel, di Claudio, o degli amici but more than heaven, Claudio or my friends,
ingiusta, ingrata ed infedel Poppea! unjust, ungrateful and unfaithful Poppea!
Io traditor? Io mostro I, a traitor? I, a monster
d'infedeltà? Ahi cielo, ahi fato rio! of faithlessness? Ah heaven, ah cruel fate!
Evvi duolo maggior del duolo mio? Is there any grief greater than mine?