Francesco Cilea
Another 110 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ lui! Già sale... It is him! He is coming up already...
Io volo... I fly to him...
Maurizio! Maurizio!
Signore!... Sir!...
Che mai qui vi sprona? What on earth drives you here?
Perdona!... perdona l'oblìo d'un istante... Forgive me!... forgive the forgetfulness of one instant...
Tal d'ogni incostante l'accento trasvola!... So fly the words of every fickle man!...
Credetti una fola... Confesso l'errore... I believed an idle tale... I confess my error...
Più nobile amore altrove vi chiama... A nobler love calls you elsewhere...
Te sola il cor brama... implora te sola... My heart longs for you alone... implores you alone...
È vana parola, che invano risuona!... It is an empty word, that sounds in vain!...
Perdona!... perdona, tu mia salvatrice... Forgive me!... forgive me, you my saviour...
Partite!... Felice vivete lontan... Go away!... Live happily, far from here...
Io prego l'angelo mio... I pray to my angel...
Ah, s'io potessi credervi ancora! Ah, if only I could still believe you!
Cor di soldato menzogna ignora... A soldier's heart knows no lie...
Ma quella donna? But that woman?
Io la disprezzo!... I despise her!...
Delle sue frodi conosco il prezzo... I know the worth of her deceits...
Troppo tardaste! You came too late!
No, non fu invano... No, it was not in vain...
Se liberato m'ha la tua mano, If your hand has set me free,
or questa mia t'offro di sposo... now I offer you this hand of mine in marriage...
Cielo!... Che dite? Heavens!... What are you saying?
Il glorioso mio nome accetti? Will you accept my glorious name?
Serbato a un trono egli è... It is destined for a throne...
Mi basta il tuo perdono... Your forgiveness is enough for me...
No, la mia fronte, che pensier non muta, No, my brow, which changes not its mind,
regale insegna non sapria portar: could not learn to wear a royal emblem:
la mia corona è sol d'erbe intessuta, my crown is but woven of grasses,
ed è un palco il mio trono e un falso altar... and a stage is my throne, and a false altar...
No, più nobile sei delle regine, No, you are nobler than the queens,
tu signora dei sensi e dei pensier: you, mistress of the senses and of thoughts:
la mia gloria sen va tra le ruine, my glory crumbles into ruins,
mite al mondo e soave è il tuo poter... mild to the world and sweet is your power...
Il nostro amor sfida la sorte, Our love defies fate,
Il nostro amor sfida la sorte, Our love defies fate,
fuga la morte nel sogno d'or... it banishes death in a golden dream...
Deh, vien sul cor... Come, lie upon my heart...
Che? Tu tremi... trascolori... What? You are trembling... turning pale...
È la gioia... no... quei fiori... It is the joy... no... those flowers...
Quali? Which ones?
I fior che ti donai... e rinviasti... The flowers I gave you... and you sent back...
Io? no, mai... Vo' vederli... I? No, never... Let me see them...
Erano là... They were there...
Poi nel foco... o crudeltà!... Then into the fire... o cruelty!...
li gettai... Nei dolci fior I threw them... In those sweet flowers
mi parea morto il tuo amor... your love seemed dead to me...
Ma tu soffri amor mio? But are you suffering, my love?
Non più... No longer...
Perché così mi fissi? Why do you stare at me so?
Ove, dunque, son io?... Che dicevi?... Che dissi?... Where, then, am I?... What were you saying?... What did I say?...
E chi sei tu? And who are you?
Maurizio, lo sposo tuo diletto... Maurizio, your beloved betrothed...
Menzogna! A lie!
Non lo vedi?... È laggiù, nel palchetto... Don't you see him?... He is down there, in the box...
Quanta gente! Che ressa!... Tutta la Corte è là... What a crowd! What a throng!... All the Court is there...
Io non vedo che lui... I see no one but him...
Adriana, pietà! Adriana, have mercy!
La vostra signora soffre... Orsù correte... Your mistress is ill... Come now, hurry...
presto! un farmaco... quickly! a remedy...
È lei! It is her!
Adriana, amor mio! Adriana, my love!
Quale amore?... Costei me lo ruba... What love?... That woman steals it from me...
Sorridono... They are smiling...
Maurizio mio... Maurizio mio! My Maurizio... my Maurizio!
Tu sei fra le sue braccia... Guardami bene... You are in his arms... Look at me closely...
ravvisami, Adriana! Adriana! recognise me, Adriana! Adriana!
Va via! Go away!
Maurizio mio! My Maurizio!
Soccorso! soccorso! Help! help!
Dio! God!
Venite... Come...
Adriana? Adriana?
Ella sviene... She is fainting...
Respira... She is breathing...
Io tremo! I am trembling!
Confido ancor... Ma come avvenne? I still have hope... But how did it happen?
Fiutò dei fior... She breathed in the flowers...
I fior?... Qual dubbio! The flowers?... What a suspicion!
Parla!... Speak!...
Un velen... Quella rival?... A poison... That rival of hers?...
(Fiero balen!) (A terrible flash of suspicion!)
Ella muor! She is dying!
Vela gli occhi... Adriana! Oh, amor! Her eyes grow dim... Adriana! Oh, my love!
Figlia! Figlia! My child! My child!
Guarda, sorridi, deh parla! Look, smile, oh speak to me!
Salvatemi! salvatemi!... Morir non voglio!... Save me! save me!... I do not want to die!...
Ei m'ama!... Ei m'ama! Ei m'ama! He loves me!... He loves me! He loves me!
E sua sposa oggi mi chiama... And today he calls me his bride...
Ah! Io t'amo, io t'amo! Ah! I love you, I love you!
Perché morire?... Vivere... del suo amor... Why die?... To live... on his love...
Dà tregua al tuo dolor! Give some respite to your grief!
No, qua dentro è la morte!... No, death is here within!...
m'addenta un serpe il cor... Ah!... Ah! a serpent gnaws at my heart... Ah!... Ah!
Scostatevi, profani!... Melpòmene son io! Stand back, you profane ones!... I am Melpomene!
Ecco la Luce, Behold the Light,
che mi seduce, that allures me,
che mi sublima, that exalts me,
ultima e prima last and first
luce d'amor... light of love...
Sciolta dal duolo Released from sorrow
io volo, io volo I fly, I fly
come una bianca like a white
colomba stanca, weary dove,
al suo chiaror... toward its radiance...
Adriana! Adriana!
Adriana! Adriana!
Morta! Dead!
Morta! morta! Dead! dead!