George Frideric Handel
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTra le braccia ti accolgo; I take you in my arms;
e qual novella d'Alceste mia m'arrechi? and what news do you bring me of my Alceste?
Tra gli orrori più cechi Through the blindest horrors
dell'impero Tartareo il piè portai; of the Tartarean empire I made my way;
ma tra quell'ombre invano but among those shades in vain
Alceste tua cercai. I looked for your Alceste.
Fra l'alme a Giove amiche goder Among the souls dear to Jove she must enjoy
deve gli Elisi, ove il Tonante, the Elysian Fields, where the Thunderer,
a me negando il passo, non mi permesse barring my way, did not allow me
il poter gir più innante. to go any further.
Cara Antigona mia, My dear Antigona,
pugnano a tuo favore il ciel, heaven fights on your side,
la sorte e amore. and fate, and love.
Par che nulla si turbi al finto avviso. Nothing seems to trouble him at my false report.
Grazie ti rendo, Alcide, I thank you, Alcides,
di quanto per me oprasti; for all you have done for me;
il tuo invitto valor sempre ammirai I have always admired your unconquered valour,
e appresso tante illustri and to so many famous
tue famose fatiche anco and celebrated labours of yours
aggiungere di più questa potrai. you can now add this one as well.
Parte il Re, nè rimiro The king leaves, and I see
segno alcun di tristezza in lui no trace of sadness
raccolto; nè pure un sol sospiro gathered in him; not a single sigh
trasse al mio dir, nè si turbò nel volto. did he heave at my words, nor did his face cloud over.
Che vicende son queste? What turn of events is this?
Ah! con ragion vive gelosa Alceste. Ah, Alceste has good reason to be jealous.