George Frideric Handel
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA lui ti scuopri. Reveal yourself to him.
Io vado. I am going.
Signor; già che la sorte a me ti guida, My lord, since fate leads you to me,
umil qual sono anch'io, bramo inchinarti: humble as I am, I wish to bow to you:
qui nel Real Giardino, here in the royal garden
di questi fior la cura a me fu data. I was given the care of these flowers.
Ergiti, o bella; Rise, fair one;
approvo in te la scelta. I approve the choice that fell on you.
Ahi! troppo, Ah, too much,
troppo mi onori, o Sire. you honour me too much, Sire.
Che vedo! tra le braccia What do I see! In the King's arms
del Re la bella mia! my beauty!
Dimmi, chi sei? Tell me, who are you?
Rosilda m'appello My name is Rosilda
e figlia son di quel pastore. and I am that shepherd's daughter.
Conosci questa effigie? Do you know this likeness?
Sì, mio Signor; la vidi in mano a Trasimede: Yes, my lord; I saw it in Trasimede's hand:
Questa è quella, per cui egro d'amor delira; she is the one for whom he raves, sick with love;
e d'Antigona morta la perdita fatal piange, and he weeps for the fatal loss of the dead Antigona,
e sospira. and sighs.
Che parli tu d'Antigona? What are you saying of Antigona?
Racconto quanto so. I tell what I know.
La vedesti? Did you see her?
Su le Trojane Arene già tempo è, Some time ago I set foot
il piè portai; vidi quella infelice, on the Trojan shore; I saw that unhappy woman
e l'ammirai. and admired her.
Come sai, che di lei sia How do you know that Trasimede
Trasimede acceso? is in love with her?
Lo sò, perchè sovente Antigona mi chiama, I know because he often calls me Antigona,
perchè forse assomiglio a quel ritratto; perhaps because I look like that portrait;
e la sua fiamma scopre e il suo tormento. and he shows me his passion and his torment.
Che ascolto? Ah Trasimede, What do I hear? Ah, Trasimede,
il tuo fallo comprendo, I understand your fault,
la tua fiamma discuopro, I uncover your passion,
e la tua frode intendo. and I see through your deceit.
D'Antigona invaghito In love with Antigona,
da Troja mi portasti you brought me from Troy
l'effigie d'altra donna, e m'hai tradito. the likeness of another woman, and betrayed me.
Nume del ciel, che sento! Gods of heaven, what do I hear!
L'immago, che poc'anzi al suol gettai The portrait I threw to the ground just now
la mia frode ha svelata: has exposed my deceit;
Farò ben io, che resti al Re involata. I will see to it myself that it is taken from the King.
Se l'aura tu respiri, If you breathe the air
degli Elisi beati, Antigona condona of the blessed Elysian fields, Antigona, forgive
il mio commesso errore: the wrong I committed:
Al tribunal d'amore non m'accusar d'ingrato do not accuse me of ingratitude before the court of love;
m'ingannò Trasimede. Trasimede deceived me.
Ah scellerato! Ah, the villain!
Stimi Antigona morta? Do you think Antigona is dead?
In mezzo alle armi In the midst of battle
da ferro ostil restò svenata in corte: she was slain at court by an enemy sword;
ma se viva qui fosse, or che disciolto sei, but if she were alive here, now that you are free,
seco celebreresti i promessi imenei? would you celebrate the promised wedding with her?
Non so ciò che farei. I do not know what I would do.
Non so ciò che farei? "I do not know what I would do"?
Dunque sì poco m'amasti, traditor? So you loved me so little, traitor?
O Principessa, Princess,
perchè non ti scopristi? why did you not reveal yourself?
Perchè ancor non è tempo. Because it is not yet time.
Forse nociva a te fia la tardanza? Might the delay not harm you?
In mar d'affanni assorta, Drowned already in a sea of troubles,
Meraspe, io vedo già la mia speranza. Meraspe, I see my hope.