George Frideric Handel
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountio col pensiero rivolto a ricercarla, I, with my mind set on finding it out
e a compiacerti, seguiva il Prence; and on pleasing you, followed the Prince;
e nel seguirlo al fine conobbi, and following him, at last I found out
ch'era questa. that it was this:
L'immago di colei, per cui sospira; the portrait of the woman he sighs for;
Antigona la chiama, he calls her Antigona,
morta la crede, e in vita ogn'or la brama. believes her dead, and always longs for her alive.
Come l'avesti? How did you get it?
Immerso nel suo duolo, Sunk in his grief,
vanne Antigona al suolo, "Down you go, Antigona, to the ground,"
ei disse, e la gettò: io non veduto, he said, and threw it down: unseen, I
la raccolsi, e qui venni. picked it up and came here.
Assai di lei più vago, Far lovelier than she
ha il volto suo questa bizzarra immago; is the face in this strange portrait;
d'Antigona non è, che Trasimede it is not Antigona's, for Trasimede
un tempo già l'effigie sua mi diede. once gave me her likeness long ago.
Forse di qualche bella, Perhaps it is of some beauty
ch'ha d'Antigona il nome egli sarà. who also bears the name Antigona.
E si sprezza così tanta beltà? And is such beauty so despised?
Vanne Orindo, ed osserva, Go, Orindo, and watch
come facesti, il Prence; e torna, the Prince, as you did before; and come back
quando credi saper di lui. when you think you know about him.
Legge è il commando. Your command is law.
Dove mi trasportate Where are you carrying me,
Vanità di pensieri! vain thoughts!
Ad Alceste tornate, Go back to Alceste,
E col pensier mirate and in thought behold
Tra l'ombre il mio bel sole. my lovely sun among the shades.
Deh torna o invitta prole Ah, come back, unconquered son
Del Monarca del Ciel; of the Monarch of Heaven;
Tornami, oh Dio! bring me back, oh God,
Alceste il mio tesor, Alceste, my treasure,
L'idolo mio. my idol.