George Frideric Handel
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi lacrimoso evento turba in corte il seren of a tearful event troubles at court the calm
d'ogni contento. of all contentment.
Narrami, oh Dio, che di funesto apporti. Tell me, oh God, what fatal news you bring.
Ciò che per gran dolor muta la lingua What my tongue, struck dumb by great grief,
raccontarti non può, mira e del pianto cannot tell you: look, and open
apri le fonti a gli occhi. your eyes to the springs of tears.
Oh Dei! Che veggio? O gods! What do I see?
Oh Cieli! O heavens!
Leggi su questo foglio prima del suo morire Read on this sheet, before she died,
quali note amorose per te scritte lasciò. what loving words she wrote and left for you.
Che leggo? Ahi, lasso! What do I read? Alas!
"Adorato Consorte, per dar a te salute a me "Adored husband, to give you health I give
dò morte." myself death."
Toglietemi da gli occhi così tragico oggetto, Take so tragic a sight from my eyes,
o fidi amici; toglietemi la vita e con essa my faithful friends; take my life, and with it
involate il mio tormento! steal away my torment!
Deh, ricordati, Admeto, che al dominio Ah, remember, Admeto, that you were born
nascesti, e alle corone. to rule and to wear crowns.
Ercole, il mio dolor, fatto tiranno, Ercole, my grief has grown into a tyrant
sforza l'anima, e il core a tributargli and forces my soul and heart to pay it
acerbo pianto e affanno. a tribute of bitter tears and anguish.
Se Rè tu sei, da invitto domina del tuo cor If you are a king, then master, unconquered,
l'alto dolore! the deep grief of your heart!
Da tua robusta mano sol conforto n'attendo, From your strong hand alone I hope for comfort,
invitto Alcide: Tu che il varco chiudesti unconquered Alcides: you who closed the passage
all'oceano, tu che col tergo fosti stabile to the ocean, you who with your back were the firm
appoggio alle cadenti sfere, e Teseo liberasti prop of the falling spheres, and freed Theseus
dal baratro infernal, tu solo puoi dall'Erebo from the abyss of hell, you alone can bring
profondo trarne libera Alceste a mondo. Alceste free from deep Erebus back to the world.
Vedi, s'io t'amo, o Sire; voglio per See how I love you, sire: to console you
consolarti scender a Dite, e in quella Reggia I will go down to Dis and, in that palace
accesa in tal giorno tentar sì dura impresa. of fire, attempt so hard a task this very day.