Carl Maria von Weber
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountScheu blickt sie nach dem Fenster, She glances timidly towards the window,
nach dem verhassten Haus, towards the hated house,
und strömt dann ihre Freude in Dankgesängen aus; then pours out her joy in songs of thanks;
und hebt die kleinen Flügel she raises her little wings
und schwirret nun auf's Neu' and flutters up once more
im wolkenlosen Aether into a cloudless sky,
und jauchzt und fühlt sich frei, rejoicing in her freedom,
und jauchzt und fühlt sich frei. and she rejoices and feels free.
Doch Abu Hassan, ohne dich, But Abu Hassan, without you,
was wäre mir das Leben? what would life be to me?
Du Trauter nur beseligst mich, You alone, my dearest, make me happy,
nur du kannst mich erheben, only you can lift me up,
du Trauter nur beseligst mich, you alone, my dearest, make me happy,
nur du kannst mich erheben! only you can lift me up!
Ich fühle mich beglückt I feel happy
und frei in deinen sanften Ketten, and free within your gentle chains;
aus dieser süssen Sklaverei from this sweet slavery
soll nur der Tod mich retten, only death shall rescue me,
aus dieser süssen Sklaverei from this sweet slavery
soll nur der Tod mich retten, only death shall rescue me,
der Tod! death!
Du Trauter nur beseligst mich, You alone, my dearest, make me happy,
nur du kannst mich erheben, only you can lift me up,
du Trauter nur beseligst mich, you alone, my dearest, make me happy,
nur du kannst mich erheben! only you can lift me up!
Theurer Hassan, Dearest Hassan,
was wäre mir das Leben, what would life be to me,
was wäre mir das Leben ohne dich? what would life be without you?
Abu Hassan, ohne dich, Abu Hassan, without you,
Hassan, ohne dich, Hassan, without you,
theurer Hassan, dearest Hassan,
ohne dich! without you!