Carl Maria von Weber
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas nun zu machen, um mit Geschmack What can I do to send
die kleinen gold'nen Schelme in alle Welt zu senden? the little golden rascals out into the world in style?
Gastereien, feasts,
mit Liedern, mit Tänzen! with songs, with dances!
Die erste Stelle nimmt mein Weibchen ein, My little wife shall take first place,
mit Blumen will ich sie bekränzen, I shall crown her with flowers,
sie soll an meiner Seite glänzen she shall shine at my side
und Königin, und Königin, und Königin des Festes sein! and be queen, queen, queen of the feast!
He! Sklave! Chierwein! Ho there! Slave! Chian wine!
Doch streue Rosen drein, But scatter roses in it,
und mit den Purpurlippen and with her crimson lips
soll erst Fatime nippen! let Fatime be first to sip!
So, jetzt den Becher her! Now bring the cup!
Auf unser Wohlsein, Liebe, To our happiness, my love,
auf dass es stets so bliebe, may it always remain,
trink' ich dies Gläschen leer. I drink this little glass dry.
Doch heute muss man singen, But today calls for singing,
drum lasst die Lauten bringen, so bring the lutes,
eilt, eilt in schnellem Lauf. hurry, hurry, be quick.
Durch Trinken, Singen, Tanzen With drinking, song and dance
löst man die Dissonanzen des Lebens wieder auf, we resolve the dissonances of life,
löst man die Dissonanzen des Lebens wieder auf. we resolve the dissonances of life.
O Fatime! meine Traute, O Fatime, my beloved,
die so zärtlich zu mir spricht, who speaks so tenderly to me,
glaub' mir, der Ton der Laute believe me, the lute's sound
malet meine Liebe nicht. cannot portray my love.
Ewig, ewig, Forever, forever,
ewig dir ergeben, forever devoted to you,
freut das Herz der Fesseln sich; my heart delights in its fetters;
ach, für dich nur will ich leben, ah, for you alone I wish to live,
und auch sterben nur für dich, and even die for you,
ach, für dich nur will ich leben, ah, for you alone I wish to live,
und auch sterben nur für dich! and even die for you!
O Fatime! meine Traute, O Fatime, my beloved,
die so zärtlich zu mir spricht, who speaks so tenderly to me,
glaub' mir, der Ton der Laute believe me, the lute's sound
malet meine Liebe nicht. cannot portray my love.
Umschwebt nun mein Liebchen, Now circle around my darling,
umschwebt nun mein Liebchen in flüchtigen Tänzen, circle around my darling in fleeting dances,
der Holden mit Blumen, bring flowers to my fair one,
der Holden mit Blumen den Schlaf zu bekränzen. to garland her sleep with flowers.
Schön! Bravo! Vortrefflich! Beautiful! Bravo! Splendid!
Sie nahet sich schon und schalkhaft reicht sie mir ein Küsschen zum Lohn, She is coming already and mischievously gives me a little kiss as my reward,
und schalkhaft, und schalkhaft reicht sie mir ein Küsschen zum Lohn, mischievously, mischievously, she gives me a little kiss as my reward,
und schalkhaft, und schalkhaft ein Küsschen zum Lohn. mischievously, mischievously, a little kiss as my reward.
Doch sollte mein Plänchen scheitern? But what if my little plan should fail?
Doch sollte mein Plänchen scheitern? But what if my little plan should fail?
Scheitern? Scheitern? Fail? Fail?
Was kümmert's mich und sie? What do she and I care?
Was kümmert's mich und sie? What do she and I care?
Mit Liedern und Tänzen, With songs and dances,
mit Blumen sich kränzen, crowned with flowers,
als Königin glänzen! shining as queen!
Bravo! Herrlich! Ja, vortrefflich! Bravo! Splendid! Yes, excellent!