Puccini
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera 이 홍해는 나를 흠뻑 적시고 얼어붙게 해
come se addosso mi piovesse in stille. 마치 빗방울이 내 몸 위로 떨어지는 것처럼.
Per vendicarmi, affogo un faraon! 복수로 파라오 하나를 익사시켜 버리겠어!
Che fai? 무슨 짓을 하는 거야?
comignoli Parigi 파리를 바라보며
e penso a quel poltrone 그리고 저 게으름뱅이를 생각한다,
di un vecchio caminetto ingannatore 낡고 심술궂은 벽난로를
che vive in ozio come un gran signore. 대귀족처럼 빈둥거리며 사는 녀석을.
Le sue rendite oneste 정당한 수입도
da un pezzo non riceve. 벌써 한참이나 받지 못했군.
Quelle sciocche foreste 저 멍청한 숲들은
che fan sotto la neve? 눈 아래서 뭘 하는 거지?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: 로돌포, 내 심오한 생각 하나를 들려주지:
ho un freddo cane. 지독하게 추워.
Ed io, Marcel, non ti nascondo 나도, 마르첼로, 솔직히 말하면
che non credo al sudore della fronte. 땀 흘려 일하는 건 못 믿겠어.
Ho diacciate 손가락이 꽁꽁 얼었어,
le dita quasi ancora le tenessi immollate 아직도 손가락을 담그고 있는 것처럼
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... 무제타의 심장이라는 거대한 얼음창고 속에...
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... 사랑은 땔감을 너무 많이 먹는 벽난로야...
...e in fretta! ...그것도 너무 빨리!
...dove l'uomo è fascina... ...남자는 장작이 되고...
...e la donna è l'alare... ...여자는 장작 받침쇠지...
...l'uno brucia in un soffio... ...한쪽은 순식간에 타 버리고...
...e l'altro sta a guardare. ...다른 쪽은 구경만 하지.
Ma intanto qui si gela... 하지만 그동안 우린 여기서 얼어 죽을 지경인데...
...e si muore d'inedia!... ...굶어 죽겠어!...
Fuoco ci vuole... 불이 필요해...
Aspetta... sacrifichiam la sedia! 잠깐… 의자를 제물로 바치자!
Eureka! 유레카!
Trovasti? 찾았어?
Sì. Aguzza 그래. 머리를
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. 굴려 봐. 생각을 불꽃으로 피워 봐.
Bruciamo il Mar Rosso? 홍해를 태워버릴까?
No. Puzza 안 돼. 그림이 그려진
la tela dipinta. Il mio dramma, 캔버스는 냄새가 고약해. 내 희곡,
l'ardente mio dramma ci scaldi. 열정에 불타는 내 희곡이 우릴 데워 줄 거야.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. 설마 읽어 줄 생각이야? 벌써 더 추워.
No, in cener la carta si sfaldi 아니, 종이는 재가 되어 부서지고
e l'estro rivoli ai suoi cieli. 영감은 제 하늘로 다시 흘러가게 하자.
«Al secol gran danno minaccia... "이 시대를 큰 재앙이 위협하고 있다...
è Roma in periglio...» 로마가 위기에 처했다..."
Gran cor! 장한 마음이군!
A te l'atto primo. 1막은 네가 맡아.
Qua. 여기.
Straccia. 찢어버려.
Accendi. 불붙여.
Che lieto baglior! 참으로 유쾌한 빛이구나!
Che lieto baglior! 참으로 유쾌한 빛이구나!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. 종말의 징조가 이미 나타나고 있다.
In giorno di vigilia non si accettano pegni! 축일 전날에는 전당포에서 담보물을 안 받아 준다네!
Una fiammata! 불길이 확 치솟네!
Zitto, si dà il mio dramma. 조용히, 내 희곡이 상연 중이니까.
...al fuoco. ...불 속으로.
Lo trovo scintillante. 눈부신 작품이군.
Vivo. 생생하군.
Ma dura poco. 하지만 오래가진 않는군.
La brevità, gran pregio. 간결함, 참으로 훌륭한 미덕이다.
Autore, a me la sedia. 작가 양반, 의자는 이리 줘.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. 서둘러. 이런 막간 때문에 배고파 죽겠어.
Atto secondo. 제2막.
Non far sussurro. 소리 한 번도 내지 마.
Pensier profondo! 심오한 생각이군!
Giusto color! 딱 좋은 빛깔이군!
In quell'azzurro guizzo languente 그 푸르고 나른하게 흔들리는 불꽃 속에서
sfuma un'ardente scena d'amor. 열정적인 사랑 장면이 사라져 간다.
Scoppietta un foglio. 종이 한 장이 타닥거린다.
Là c'eran baci! 거기서 키스가 오갔어!
Tre atti or voglio d'un colpo udir. 이제 남은 세 막을 단숨에 듣고 싶군.
Tal degli audaci l'idea s'integra. 이리하여 대담한 이들의 구상이 실현되었다.
Bello in allegra vampa svanir. 즐거운 불꽃 속에서 사라지는 것이 참 아름답구나.
Bello in allegra vampa svanir. 즐거운 불꽃 속에서 사라지는 것이 참 아름답구나.
Bello in allegra vampa svanir. 즐거운 불꽃 속에서 사라지는 것이 참 아름답구나.
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. 오! 맙소사… 불꽃이 벌써 사그라들고 있다.
Che vano, che fragile dramma! 참으로 허망하고 연약한 희곡이군!
Già scricchiola, increspasi, muore. 벌써 타닥거리며, 오그라들고, 죽어 간다.
Abbasso, abbasso l'autore. 작가를 타도하라, 타도하라.
Abbasso, abbasso l'autore. 작가를 타도하라, 타도하라.
Legna! 장작!
Sigari! 시가!
Bordò! 보르도!
Le dovizie d'una fiera 장터의 온갖 보물을
il destin ci destinò. 운명이 우리 몫으로 정해 주었네.
Le dovizie d'una fiera 장터의 온갖 보물을
il destin ci destinò. 운명이 우리 몫으로 정해 주었네.
Le dovizie d'una fiera 장터의 온갖 보물을
il destin ci destinò. 운명이 우리 몫으로 정해 주었네.
La Banca di Francia 프랑스 은행이
per voi si sbilancia. 너희를 위해 금고를 비웠지.
Raccatta, raccatta! 주워, 주워!
Son pezzi di latta!... 그건 양철 조각이잖아!...
Sei sordo?... sei lippo? 귀가 먹었나?... 눈이 멀었나?
Quest'uomo chi è? 이 사람은 누구인가?
Luigi Filippo! 루이-필리프!
M'inchino al mio re! 나는 나의 왕께 절을 올립니다!
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. 루이-필리프가 우리 발치에 누워 있다.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. 루이-필리프가 우리 발치에 누워 있다.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. 루이-필리프가 우리 발치에 누워 있다.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. 루이-필리프가 우리 발치에 누워 있다.
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, 자, 이제 말해 주지: 이 금, 아니 은,
ha la sua brava storia... 그 나름대로 훌륭한 이야기가 있네...
Riscaldiamo 따뜻하게 해 주자,
il camino! 이 난로를!
Tanto freddo ha sofferto. 그동안 추위에 얼마나 시달렸겠어.
Un inglese... un signor... lord o milord 어떤 영국인… 신사 한 명… 로드인지 마이로드인지
che sia, voleva un musicista... 뭐라고 부르든, 음악가를 찾더군...
Via! 자!
Prepariamo la tavola! 식탁을 차리자!
Io? volo! 난? 날아갔지!
L'esca dov'è? 불씨 어디 있나?
Là. 저기.
Qua. 여기.
E mi presento. 그리고 그 앞에 나섰지.
M'accetta: gli domando... 그가 날 받아 주기에 물었어...
Arrosto freddo! 차가운 구이!
A quando le lezioni?... 수업은 언제 시작되나요?...
Or le candele! 이제 촛불을 켜자!
Risponde: «Incominciam...» 그가 대답했지. “시작합시다…”
Pasticcio dolce! 달콤한 파이!
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, “봐라!” 그러고는 위층의 앵무새를 가리키더니,
poi soggiunge: «Voi suonare 이렇게 덧붙였지. “당신, 연주하다
finché quello morire!» E fu così... 저게 죽을 때까지!” 그래서 그렇게 된 거야...
Suonai tre lunghi dì... 그렇게 사흘 내내 연주했어...
Allora usai l'incanto 그때 마법을 부렸지,
di mia presenza bella... 내 잘생긴 자태로...
affascinai l'ancella... 하녀를 홀리고...
gli propinai prezzemolo!... 앵무새에게 파슬리를 먹였어!...
Lorito allargò l'ali, 로리토가 날개를 펼치고,
Lorito il becco aprì, 로리토가 부리를 벌리더니,
da Socrate morì! 소크라테스처럼 죽었지!
Fulgida folgori la sala splendida. 화려한 방이 눈부시게 빛나라.
Pasticcio dolce! 달콤한 파이!