Puccini
기계 번역이에요.
La storia mia 나의 이야기
è breve. A tela o a seta 짧습니다. 린넨이나 비단 위에
ricamo in casa e fuori... 집에서도 밖에서도 자수를 놓아요...
Son tranquilla e lieta 나는 평온하고 행복해,
ed è mio svago 그리고 제 취미는
far gigli e rose. 백합과 장미를 만들고 있어요.
Mi piaccion quelle cose 난 그런 것들이 정말 좋아
che han sì dolce malìa, 그토록 달콤한 마법을 간직한,
che parlano d'amor, di primavere, 사랑과 봄을 이야기하는,
di sogni e di chimere, 꿈과 환상 속에서,
quelle cose che han nome poesia... 시라고 불리는 것들...
Lei m'intende? 제 말 이해하시나요?
Sì. 네.
Mi chiamano Mimì, 사람들은 나를 미미라고 부르죠,
il perché non so. 왜 그런지는 모르겠지만.
Sola, mi fo 혼자서, 나는 준비해
il pranzo da me stessa. 혼자서 직접 만든 저녁 식사.
Non vado sempre a messa, 저는 항상 미사에 가는 건 아니지만,
ma prego assai il signore. 하지만 저는 주님께 간절히 기도합니다.
Vivo sola, soletta 저는 혼자, 온전히 혼자 살고 있어요
là in una bianca cameretta: 그곳, 작은 하얀 방에서:
guardo sui tetti e in cielo; 지붕 너머 하늘을 바라보니;
ma quando vien lo sgelo 하지만 해빙이 오면
il primo sole è mio 첫 햇살은 내 것이니,
il primo bacio dell'aprile è mio! 4월의 첫 키스는 내 거야!
Germoglia in un vaso una rosa... 꽃병 속의 장미 꽃봉오리...
Foglia a foglia la spio! 꽃잎 하나하나를 지켜보고 있어요!
Così gentile 정말 섬세해
il profumo d'un fiore! 꽃의 향기라니!
Ma i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore. 하지만 제가 만드는 꽃들은, 아아, 향기가 없네요.
Altro di me non le saprei narrare. 저에 대해 더 이상 무엇을 말씀드려야 할지 모르겠네요.
Sono la sua vicina 저는 당신의 이웃이에요
che la vien fuori d'ora a importunare. 이 이상한 시간에 당신을 귀찮게 하러 온 이웃이에요.