Puccini
Viva chi spende! 돈 쓰는 사람 만세!
Dividiamo il bottino! 전리품을 나눠 가지자!
Là ci sono beltà scese dal cielo. 저기 하늘에서 내려온 미녀들이 있군.
Or che sei ricco, bada alla decenza! 이제 부자가 되었으니, 예의 좀 지켜!
Orso, ravviati il pelo. 곰아, 털을 다듬어라!
Farò la conoscenza 생전 처음으로
la prima volta d'un barbitonsore. 이발사와 인사를 나누겠군.
Guidatemi al ridicolo 나를 이끌어 주게,
oltraggio d'un rasoio. 그 우스꽝스러운 면도날의 만행으로.
Andiamo. 가자.
Andiamo. 가자.
Andiamo. 가자.
Io resto 난 여기 있을게
per terminar l'articolo 『비버』지에 실릴
di fondo del Castoro. 사설을 마무리해야겠네.
Fa' presto. 서둘러!
Cinque minuti. Conosco il mestiere. 5분이면 돼. 내 직업이잖아.
Ti aspetterem dabbasso dal portiere. 아래층 문지기 곁에서 기다릴게.
Se tardi, udrai che coro! 늦으면 요란한 합창을 듣게 될걸!
Taglia corta la coda al tuo Castoro! 자네 『비버』의 꼬리는 짧게 잘라!
Occhio alla scala. Tienti 계단 조심해. 난간을
alla ringhiera. 꼭 붙잡아.
Adagio! 조심해!
È buio pesto. 칠흑같이 어두워.
Maledetto portier! 망할 문지기!
Bada. 조심해.
Accidenti! 젠장!
Colline, sei morto? 콜리네, 죽은 거야?
Non ancor! 아직 아니야!
Vien presto! 빨리 와!
Non sono in vena. 생각이 안 나네.
Chi è là? 누구세요?
Scusi. 실례합니다.
Una donna! 여자다!
Di grazia, mi si è spento 죄송하지만, 제 촛불이
il lume. 꺼졌어요.
Ecco. 여기요.
Vorrebbe?... 혹시...?
S'accomodi un momento. 잠깐 들어오세요.
Non occorre. 그럴 필요 없어요.
La prego, entri. 어서 들어오세요.
Si sente male? 몸이 안 좋으신가요?
No... nulla. 아니에요… 아무것도…
Impallidisce! 얼굴이 창백해졌어요!
Il respir... Quelle scale... 숨이… 저 계단을 올라오느라…
Ed ora come faccio?... come faccio?... 이제 어떻게 하지?... 어떻게 하지?...
Così! 옳지!
Che viso da malata! 얼굴이 참 아파 보이는군!
Si sente meglio? 좀 나아지셨어요?
Sì. 네.
Qui c'è tanto freddo. Segga vicino al fuoco. 여기 너무 춥네요. 난로 옆에 앉으세요.
Aspetti... un po' di vino... 잠깐... 와인 한 잔...
Grazie... 고마워요...
A lei. 드세요.
Poco, poco. 조금만요.
Così? 이만큼요?
Grazie. 감사합니다.
(Che bella bambina!) (정말 예쁜 아가씨구나!)
Ora permetta 이제 촛불을
che accenda il lume. È tutto passato. 켜도 될까요? 이제 괜찮아졌어요.
Tanta fretta? 그렇게 서두르시나요?
Sì. 네.
Grazie. Buona sera. 감사합니다. 안녕히 계세요.
Buona sera. 안녕히 가세요.
Oh! sventata! 아! 내 정신 좀 봐!
La chiave della stanza, dove l'ho lasciata? 내 방 열쇠, 어디에 뒀지?
Non stia sull'uscio; il lume vacilla al vento. 문가에 서 있지 마세요. 바람에 촛불이 흔들리네요.
Oh dio! Torni ad accenderlo. 맙소사! 다시 불을 붙여 주세요.
Oh dio!... Anche il mio s'è spento! 맙소사!... 제 촛불도 꺼졌어요!
Ah! 아!
E la chiave ove sarà?... 그 열쇠는 도대체 어디에 있는 걸까?...
Buio pesto! 캄캄해!
Disgraziata! 아, 난 어쩌면 좋아!
Ove sarà?... 어디에 있을까?...
Importuna è la vicina... 제가 자꾸 폐를 끼치네요…
Ma le pare?... 무슨 말씀을요?…
Importuna è la vicina... 제가 자꾸 폐를 끼치네요…
Cosa dice, ma le pare! 무슨 말씀을요, 전혀 그렇지 않아요!
Cerchi. 찾아봐 주세요.
Cerco. 찾고 있어요.
Ove sarà?... 어디에 있을까?...
Ah! 아!
L'ha trovata?... 찾으셨어요?…
No! 아니요!
Mi parve... 찾으신 줄 알았어요…
In verità... 사실은…
Cerca? 찾고 계세요?
Cerco! 찾고 있어요!
Ah! 아!