Puccini
È l'alba, o mia Liù… 夜明けだ、ああ、私のリューよ……
Apri gli occhi, colomba! 目を開けておくれ、小鳩よ!
Alzati, vecchio! È morta! 起きろ、老いぼれ! 彼女は死んだのだ!
Ah! Delitto orrendo! L'espieremo tutti! ああ! 恐ろしい罪だ! 我ら皆、その罪を償わねばならない!
L'anima offesa si vendicherà! 不当な仕打ちを受けた魂は、復讐を果たすだろう!
Ombra dolente, non farci del male! 悲しみに満ちた亡霊よ、私たちを傷つけないで!
Ombra sdegnosa, perdona, perdona! 怒れる御霊よ、許して、許しておくれ!
Liù… bontà! Liù… dolcezza! リュー……優しい娘よ!リュー……愛しい娘よ!
Ah, camminiamo insieme un'altra volta così, ああ、もう一度、こうして、一緒に歩こう、
con la tua mano nella mia mano. お前の手を私の手に重ねて。
Dove vai ben so. お前がどこへ行くのか、私はよく知っている。
Ed io ti seguirò per posare a te vicino 私もお前について行き、そばで安らごう
nella notte che non ha mattino! 朝のない夜の中で!
Svegliato s'è qui dentro il vecchio ordigno, この胸の古びたからくりが目を覚ました、
il cuore, e mi tormenta! 心というやつが、私を苦しめる!
Ah, per la prima volta ああ、初めてだ、
al vedere la morte non sogghigno! 死を目の当たりにしても、私は嘲笑したりはしない!
Quella fanciulla spenta pesa あの息絶えた娘は
sopra il mio cuor come un macigno! 巨岩のように私の心にのしかかる!
Liù, bontà, perdona, perdona! リュー、優しい娘よ、許して、許しておくれ!
Liù, bontà, Liù, dolcezza, dormi! リュー、優しい娘よ、リュー、愛しい娘よ、眠っておくれ!
Oblia! Liù! Poesia! 忘れておくれ!リュー!詩のような娘よ!