Gaetano Donizetti
Sperai più lieta in questo dì vederti, この日、もっと幸せそうなお前に会えると思っていた、
in questo dì, che d'imeneo le faci お前のために婚礼の松明が
si accendono per te. Mi guardi, e taci? 灯される今日という日に。私を見つめたまま、黙っているのか?
Ti rimprovera tacendo 黙ってあなたに突きつけています、
Il mio strazio... il mio dolor. 私の苦しみを…私の悲しみを。
Perdonar ti possa Iddio 神がお赦しくださいますように、
L'inumano tuo rigor. これほど非道なあなたを。
A ragion mi fe' spietato 私が無慈悲になったのも当然だ、
Quel che t'arse indegno affetto... お前を燃え上がらせた、あの恥ずべき恋のためにな…
Ma si taccia del passato... だが、過ぎたことはもう言うまい…
Tuo fratello io sono ancor. 私は今もお前の兄なのだ。
Spenta è l'ira nel mio petto, 私の胸に渦巻いていた怒りは、すっかり消え去った、
Spegni tu l'insano amor. お前もその狂った恋を消し去れ。
Nobil sposo... 高貴な花婿が…
Cessa... ah! cessa. やめて……ああ!やめて。
Ad altr'uom giurai la fé. 私は別の方に貞節を誓ったのです。
Nol potevi... そんな誓いは許されぬ……
Enrico!... エンリコ!…
Or basti. もう十分だ。
Questo foglio appien ti dice, この手紙にすべて書いてある、
Qual crudel, qual empio amasti. お前がどれほど残酷で非道な男を愛したか。
Leggi. 読め。
Il core mi balzò! 胸がどきりとした!
Tu vacilli!... よろめいたな!…
Me infelice!... 哀れな私よ!……
Ahi!... la folgore piombò! ああ!…雷に打たれた!
Soffriva nel pianto... languia nel dolore... 涙に暮れ…悲しみにやつれ…
La speme... la vita riposi in un core... 希望も…命も、ただ一つの心に託した…
Quel core infedele ad altra si diè!... あの不実な心は、ほかの女に身を捧げていた!…
L'istante di morte è giunto per me. 私にも死の時が来た。
Un folle ti accese, un perfido amore: お前を燃え上がらせたのは、狂おしく不実な恋だ。
Tradisti il tuo sangue per vil seduttore, 卑しい誘惑者のために、お前は肉親を裏切り、
Ma degna dal cielo ne avesti mercé! しかし、天からはふさわしい報いを受けたのだ!
Quel core infedele ad altra si diè! あの不実な心は、ほかの女に身を捧げていた!
Che fia!... 何の音かしら!…
Suonar di giubilo 歓喜の声に
Senti la riva? 岸辺が響くのが聞こえるか?
Ebbene? それが?
Giunge il tuo sposo. お前の花婿が来る。
Un brivido 震えが
Mi corse per le vene! 全身を駆け抜けた!
A te s'appresta il talamo... 婚礼の床がお前を待っている……
La tomba a me s'appresta! 墓が私を待っている!
Ho sugli occhi un vel! 目の前に霞がかかった!
Spento è Guglielmo... a Scozia ウィリアムは死んだ…スコットランドでは
Comanderà Maria... メアリーが国を治める…
Prostrata è nella polvere 地に打ち伏せられたのだ、
La parte ch'io seguia... 私が従ってきた一派が…
Tremo!... 私は震えている!……
Dal precipizio この奈落から
Arturo può sottrarmi, アルトゥーロなら私を救い出せる、
Sol egli... 彼だけが……
Ed io?... では、私は?…
Salvarmi 私を救わなければ
Devi! ならないのだ!
Mai!... 絶対に!…
Il devi! そうするのだ!
Oh ciel!... ああ、天よ!……
Se tradirmi tu potrai, もしお前が私を裏切るなら、
La mia sorte è già compita... 私の運命はすでに決まっている……
Tu m'involi onore e vita: お前は私から名誉も命も奪い、
Tu la scure appresti a me... 私を斬る斧まで用意する…
Ne' tuoi sogni mi vedrai 夢の中で私を見るだろう、
Ombra irata e minacciosa! 怒りに満ち、お前を脅かす亡霊として!
Quella scure sanguinosa あの血まみれの斧
Starà sempre innanzi a te! いつまでも目の前に立ちはだかる!
Tu che vedi il pianto mio... 私の涙を見ておられる方…
Tu che leggi in questo core, この心の内をご存じの方、
Se respinto il mio dolore, たとえ私の悲しみが退けられても、
Come in terra, in ciel non è. 地上とは違い、天では受け入れられる。
Tu mi togli, eterno Iddio, 永遠の神よ、どうかお取りください、
Questa vita disperata... この絶望に満ちた命を…
Io son tanto sventurata, 私はあまりにも不幸で、
Che la morte è un ben per me! 死さえ救いに思えます!