Puccini
これは機械翻訳です。
Dove abitavi? どこに住んでいたの?
Non lo sai? 知らなかったの?
Belleville! ベルヴィル!
Anch'io ci son nato! 私もそこで生まれたんだ!
Come me, l'ha nel sangue. 僕と同じように、彼にもその血が流れているんだ。
Non ci si può staccare! もう、ここを離れられなくなってしまう!
Bisogna aver provato! 実際に体験してみないと分からないよ!
Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo. ベルヴィルは、私たちの拠点であり、私たちの世界だ。
Noi non possiamo vivere sull'acqua. 水の上では暮らせないんだ。
Bisogna calpestare il marciapiedi. 足元には舗装が必要だ。
Là c'è una casa, là ci sono amici, そこには家があり、そこには友達がいて、
festosi incontri e piene confidenze. 祝祭の集いと、心を開いた打ち明け合い。
Ci si conosce tutti, s'è tutti una famiglia. みんながお互いを知っていて、私たちはみんな一つの家族なんだ。
Al mattino, il lavoro che ci aspetta. 朝になれば、待っている仕事がある。
Alla sera, i ritorni in comitiva. 夕方、人混みの中を家に帰る。
Botteghe che s'accendono di luci e di lusinghe, ランプやルアーで灯りがともる店々、
vetture che s'incrociano, すれ違う馬車、
domeniche chiassose, 賑やかな日曜日、
piccole gite in due al bosco di Boulogne, 二人でブローニュの森へ小旅行に出かけたり、
balli all'aperto, intimità amorose. 野外でのダンス、恋人たちの親密なひととき。
È difficile dire cosa sia quest'ansia, この切ない想いが何なのか、言葉では言い表せない。
questa strana nostalgia… この奇妙な郷愁……
Ma chi lascia il sobborgo vuol tornare, しかし、郊外を離れる者は誰でも、また戻りたくなるものだ、
e chi ritorna, non si può staccare. そして、ここに戻ってきた者は、その魅力から離れられなくなってしまう。
C'è là in fondo Parigi che ci grida あそこに、遠くにパリが見える。私たちを呼んでいる
con mille voci liete il suo fascino immortal! 千の喜びの声が、その不滅の魅力を謳い上げる!
Adesso ti capisco. Qui la vita è diversa. 今なら君の気持ちがわかるよ。ここの生活は違うんだ。
Se s'andasse a mangiare? Che ne dici? 食事に行ってみない? どう思う?
Io resto. Ho da parlare col padrone. 僕はここに残るよ。ボスと話さなきゃいけないんだ。
Quando è così, a domani. それなら、また明日。
Miei vecchi, buona notte! みんな、おやすみ!
Ho sognato una casetta... 小さな家を夢見た……