Domenico Cimarosa
Ch'io sono la maggior, lei la cadetta: 私が姉で、あなたが妹だということを。
Che perciò le disdice ですから、あなたには似合わないのです、
Quell'invidia che mostra; あなたが見せているその妬みは。
E che in questa occasion meglio faria それに、こんなときこそ
Se mi pregasse della grazia mia. 私の御恵みを願うほうがよろしいでしょう。
Ah, ah! della sua grazia, あら、あら!あなたの御恵みなんて、
Quantunque singolare, どれほど格別なものであろうと、
In verità non ne saprei che fare. 本当に、いただいてもどうしたらよいか分かりませんわ。
Sentite la insolente? この無礼な娘をお聞きになりまして?
Io son Contessa, e siete voi un niente. 私は伯爵夫人、あなたは何者でもないのよ。
Eccoci qua: noi siamo sempre a quella. また始まりました。いつもこれなのです。
Tra sorella e sorella, 姉と妹のあいだで、
Chi per un po' di fumo, 一人は少しばかりの気位のために、
Chi per voler far troppo la vivace, 一人はおどけ過ぎたがるために、
Un solo giorno qui non si sta in pace. この家では一日も穏やかな日がありません。
Qual fumo ho io? parlate. 私のどこが気位高いのです?おっしゃって。
Qual io vivacità, che condannate? では私のどんな快活さをお責めになるのです?
Non ho fors'io ragione? 私の言うことが正しくないとでも?
Sì, deve rispettarvi. はい、妹はあなたを敬うべきです。
Ho dunque torto io? では私が悪いのですか?
No, non deve incitarvi. いいえ、姉はあなたを煽るべきではありません。
Che? forse io la incito? 何ですって?私が煽っているとでも?
Che? fors'io la strapazzo? 何ですって?私が邪険にしているとでも?
No, niente, no, non fate un tal schiamazzo. いいえ、どちらでもありません。そんな騒ぎを立てないで。
Io di lei non ho invidia; 私は姉を妬んでなどいません。
Non ho rincrescimento 残念にも思いません、
Del di lei ingrandimento: 姉が出世することを。
Sol mi dispiace che in questa occasione ただ気に障るのは、こんなときに姉が
Ha di sé stessa troppa presunzione. ご自分を買いかぶりすぎていることです。
Il voltarmi le spalle a questo modo そんなふうに私に背を向けるのは、
È un'altra impertinenza. これもまた失礼というものです。
Perdoni se ho mancato a Sua Eccellenza. 伯爵夫人閣下に失礼がございましたら、お許しください。