Domenico Cimarosa
Per essere dama 生まれながらの淑女だと
Si vede ch'è nata, 誰の目にも分かりますわ、
Per altro, per altro それでも、それでも、
Lei rider mi fa. あなたには笑ってしまいますわ。
Ah, ah, ah, ah! Ih, ih, ih, ih! ハ、ハ、ハ、ハ! ヒ、ヒ、ヒ、ヒ!
Oh, oh, oh, oh! Uh, uh, uh, uh! ホー、ホー、ホー、ホー! フー、フー、フー、フー!
Per altro, per altro lei rider mi fa. それでも、それでも、あなたには笑ってしまいますわ。
Signora contessa, signora contessa, le faccio un inchino, 伯爵夫人様、伯爵夫人様、お辞儀をいたしますわ、
Ih, ih, ih, ih, ih, ih! Lei rider mi fa! ヒ、ヒ、ヒ、ヒ、ヒ、ヒ! あなたには笑ってしまいますわ!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah! Lei rider mi fa, lei rider mi fa, lei rider mi fa! ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ! 笑わせてくれるわ、笑わせてくれるわ、笑わせてくれるわ!
Strillate, crepate, わめいて、張り裂けなさい、
Son dama e contessa. 私は淑女で、伯爵夫人なのよ。
Beffar se volete, からかいたければ、
Beffate voi stessa. ご自分をからかいなさい。
Per altro, per altro それでも、それでも、
Creanza non ha. あの子は礼儀知らずよ。
No, no, no, no! No, no, no, no! いいえ、いいえ、いいえ、いいえ! いいえ、いいえ、いいえ、いいえ!
No, no, no, no! No, no, non ha! いいえ、いいえ、いいえ、いいえ! いいえ、いいえ、あの子は礼儀知らずよ!
Per altro, per altro creanza non ha. それでも、それでも、あの子は礼儀知らずよ。
Strillate, strillate, crepate, crepate, crepate, わめいて、わめいて、張り裂けなさい、張り裂けなさい、張り裂けなさい、
No, no, no, no, no, no, creanza non ha, いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、あの子は礼儀知らずよ、
Creanza non ha, creanza non ha. あの子は礼儀知らずよ、あの子は礼儀知らずよ。
Quel fumo, mia cara, そのうぬぼれはね、あなた、
È troppo eccedente. 度を越しているわ。
Voi siete, carina, あなたはね、お嬢さん、
Un poco insolente, un poco insolente. 少し生意気よ、少し生意気よ。
Vergogna, vergogna, 恥を知りなさい、恥を知りなさい、
Finitela già. 今すぐやめて。
Lei tiene del fumo, 彼女は気取ったところがある、
Voi siete insolente, voi siete insolente. あなたは生意気よ、あなたは生意気よ。
Vergogna, vergogna, finitela già. 恥を知りなさい、恥を知りなさい、今すぐやめなさい。
Finitela già, finitela già. 今すぐやめなさい、今すぐやめなさい。
Sua serva non sono. 私はあなたの召使いではありません。
Son vostra maggiore, son vostra maggiore. 私が姉なのよ、私が姉なのよ。
Entrambe siam figlie 私たちは二人とも娘なのよ
D'un sol genitore. 同じ父親の娘なのよ。
Stizzosa, stizzosa! Stizzosa, stizzosa! 怒りっぽい、怒りっぽい! 怒りっぽい、怒りっぽい!
Fumosa, fumosa! Fumosa, fumosa! うぬぼれ屋、うぬぼれ屋! うぬぼれ屋、うぬぼれ屋!
Finiam questa cosa, もうこの辺で終わりにしましょう、
Tacetevi là, 二人とも、静かにしなさい、
Tacete, tacete, tacetevi là, 静かにしなさい、静かにしなさい、二人とも静かにしなさい、
Tacete, tacete, tacetevi là. 静かにしなさい、静かにしなさい、二人とも静かにしなさい。
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, お辞儀をいたしますわ、お上品な伯爵夫人様、生まれながらの淑女だと誰の目にも分かりますわ、
Per altro, per altro lei rider mi fa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, それでも、それでも、あなたには笑ってしまいますわ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法さには、もう耐えられない、もう耐えられない。
Le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino. お辞儀をいたします、お辞儀をいたします、お辞儀をいたします、お辞儀をいたします。
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法さには、もう耐えられない、もう耐えられない。
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法さには、もう耐えられない、もう耐えられない。
Strillate, crepate, crepate, crepate, わめいて、張り裂けなさい、張り裂けなさい、張り裂けなさい、
Codesto garrire, codesto garrire tra voi ben non sta. 二人で言い争うなんて、こんな口げんかはみっともないわ。
Codesto garrire tra voi ben non sta. お二人のこの口論は、見苦しいわ。
Vergogna, vergogna, tacete, tacete! 恥を知りなさい、恥を知りなさい、静かにしなさい、静かにしなさい!
Contessa, contessa, perdoni, perdoni! 伯爵夫人、伯爵夫人、お許しください、お許しください!
Per essere dama si vede ch'è nata, per altro, per altro lei rider mi fa, 生まれながらの淑女だと誰の目にも分かりますわ、それでも、それでも、あなたには笑ってしまいますわ、
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法さには、もう耐えられない、もう耐えられない。
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, からかいたければ、ご自分をからかいなさい、それでも、それでも、あの子は礼儀知らずよ、
No, no, non ha, non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. いいえ、いいえ、あの子には礼儀がないわ。耐えられない、彼女の無作法には耐えられない。
Vergogna, tacete, tacete, codesto garrire tra voi ben non sta. 恥を知りなさい、静かにしなさい、静かにしなさい、お二人のこの口論はふさわしくない。
No, no, non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. いいえ、いいえ、ふさわしくないわ。お二人のこの口論はふさわしくない。
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, お辞儀をいたしますわ、お上品な伯爵夫人様、生まれながらの淑女だと誰の目にも分かりますわ、
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法さには、もう耐えられない、もう耐えられない。
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, からかいたければ、ご自分をからかいなさい、それでも、それでも、あの子は礼儀知らずよ、
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法さには、もう耐えられない、もう耐えられない。
Ma, tacete, tacete, che vergogna, vergogna, ma, finite là, là! もう、静かに、静かに、なんてみっともないの、みっともない、さあ、もうおやめなさい、もう!
Codesto garrire tra voi ben non sta. お二人のこの口論は、見苦しいわ。
Signora contessa, le faccio un inchino, lei rider mi fa, 伯爵夫人様、お辞儀をいたしますわ、あなたには笑ってしまいますわ、
Le faccio un inchino, signora contessa, lei rider mi fa. お辞儀をいたしますわ、伯爵夫人様、あなたには笑ってしまいますわ。
Strillate, crepate, son dama e contessa, creanza non ha, わめいて、張り裂けなさい、私は淑女で伯爵夫人よ、あの子は礼儀知らずよ、
Son dama e contessa, crepate, crepate, creanza non ha. 私は淑女で伯爵夫人よ、張り裂けなさい、張り裂けなさい、あの子は礼儀知らずよ。
Vergogna, vergogna, finite là, là, 恥を知りなさい、恥を知りなさい、今すぐやめなさい、今すぐ、
Vergogna, vergogna, tacetevi là. 恥を知りなさい、恥を知りなさい、二人とも静かにしなさい。
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法には耐えられない、彼女の無作法には耐えられない。
La sua inciviltà, la sua inciviltà. 彼女の無礼さ、彼女の無礼さ。
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. 彼女の無作法には耐えられない、彼女の無作法には耐えられない。
La sua inciviltà, la sua inciviltà. 彼女の無礼さ、彼女の無礼さ。
Codesto garrire tra voi ben non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. お二人のこの言い争いは見苦しい、お二人のこの言い争いは見苦しい。
No, no, non sta, no, no, non sta. いいえ、いいえ、ふさわしくない、いいえ、いいえ、ふさわしくない。