Wolfgang Amadeus Mozart
Udisti? Qualche bella 聞いたか? どこぞの美女が、
dal vago abbandonata. Poverina! 恋人に捨てられてしまった。かわいそうに!
Cerchiam di consolare il suo tormento. あの苦しみを慰めてやろう。
(Così ne consolò mille e ottocento.) (こうして彼は、1800人もの女性たちを慰めてきたのだ。)
Signorina! お嬢さん!
Chi è là. 誰です?
Stelle! che vedo! おお! 何ということだ!
Oh, bella! Donn'Elvira! おやおや! ドンナ・エルヴィラだ!
Don Giovanni!... ドン・ジョヴァンニ!…
sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni... ここにいたのね、化け物、裏切り者、嘘の塊……
(Che titoli cruscanti! Manco male (なんとも大層な呼び名だ! だが幸い、
che lo conosce bene.) 彼女はあいつをよく知っている。)
Via, cara Donn'Elvira, まあまあ、愛しいドンナ・エルヴィラ、
calmate quella collera... sentite... その怒りを鎮めて……聞いてください……
lasciatemi parlar... 話をさせてください……
Cosa puoi dire, 一体何を言えるというの、
dopo azion sì nera? In casa mia あれほど卑劣な仕打ちのあとで? 私の家に
entri furtivamente. A forza d'arte, こっそり忍び込み、策を弄し、
di giuramenti e di lusinghe, arrivi 誓いと甘い言葉を重ねて、
a sedurre il cor mio: とうとう私の心を奪った。
m'innamori, o crudele, 残酷にも私を恋に落とし、
mi dichiari tua sposa. E poi, mancando 私を自分の妻だと言った。そして、
della terra e del cielo al santo dritto, 天と地の神聖な掟に背き、
con enorme delitto とんでもない罪を犯して
dopo tre dì da Burgos t'allontani, たった3日後に、あなたはブルゴスからこっそりと抜け出し、
m'abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda 私を捨て、私から逃げ、私を
al rimorso ed al pianto, 悔恨と涙に沈ませた。
per pena forse che t'amai cotanto. あなたをあれほど愛した罰なのだろう。
(Pare un libro stampato.) (まるで一字一句、台本通りに言っているようだ。)
Oh, in quanto a questo ああ、それについては、
ebbi le mie ragioni. 私には私なりの理由があったのだ。
È vero? そうだろう?
È vero. その通りです。
E che ragioni forti! しかも、なんともご立派な理由です!
E quali sono, その理由とは一体何?
se non la tua perfidia, あなたの裏切り、
la leggerezza tua? Ma il giusto cielo あなたの移り気以外に? けれど正義の天は
volle ch'io ti trovassi 私があなたを見つけるよう取り計らった、
per far le sue, le mie vendette. 天の復讐と私の復讐を果たすために。
Eh, via, まあまあ、
siate più ragionevole... (Mi pone もっと話の分かる人になって……(この女、私を
a cimento, costei.) 試しているな。)
Se non credete 私の言葉が信じられないなら、
al labbro mio, credete こちらの立派な紳士を
a questo galantuomo. 信じてください。
(Salvo il vero.) (真実は別として。)
Via, dille un poco... さあ、少し話してやれ……
E cosa devo dirle? では、何と申し上げれば?
Sì, sì dille pur tutto. そう、そう、彼女にすべてを話してやれ。
Ebben, fa' presto. では、早くなさい。
Madama... veramente... in questo mondo 奥様……本当に……この世では
conciossiacosaquandofosseché まあ、それはともあれ、どうやら……
il quadro non è tondo... …四角は丸くない…
Sciagurato! このろくでなしめ!
Così del mio dolor gioco ti prendi? そんなふうに私の苦しみを弄ぶの?
Ah, voi... ああ、あなた……
Stelle! L'iniquo ああ! あの悪党は
fuggì, misera me!... Dove? in qual parte... 逃げてしまった。なんて哀れな私! どこへ? どちらへ……
Eh! lasciate che vada. Egli non merta まあ、行かせておきなさい。あの男には
che di lui ci pensiate... 思い悩むほどの価値もありません……
Il scellerato あの悪党
m'ingannò, mi tradì... 私を騙し、裏切った……
Eh! consolatevi: さあ、気を取り直してください。
non siete voi, non foste e non sarete あなたは今も、以前も、これからも
né la prima né l'ultima. Guardate 最初でも最後でもありません。ご覧ください、
questo non picciol libro: è tutto pieno この分厚い本には、びっしりと
dei nomi di sue belle. あの方の恋人たちの名前が書かれています。
Ogni villa, ogni borgo, ogni paese どの村も、どの町も、どの国も
è testimon di sue donnesche imprese. あの方の女遍歴を物語っています。