Wolfgang Amadeus Mozart
Giacché spendo i miei danari, 自分の金を使っているのだから、
Io mi voglio divertir. 私は楽しみたい。
Leporello, presto in tavola. レポレッロ、早く食事を出せ。
Son prontissimo a servir. 喜んでお仕えいたします。
Bravi! Bravi! Cosa rara! ブラボー! ブラボー! 『珍しいこと』だ!
Che ti par del bel concerto? この見事な演奏をどう思う?
È conforme al vostro merto. それはあなたの洗練された趣味にふさわしいものです。
Ah che piatto saporito! ああ、なんて風味豊かな料理だろう!
(Ah che barbaro appetito! (ああ、なんてとんでもない食欲だろう!
Che bocconi da gigante! なんて大きな一口だろう!
Mi par proprio di svenir.) 気を失いそうだ。)
(Nel veder i miei bocconi (私が口いっぱいに頬張っているのを見て、
Gli par proprio di svenir.) 彼は気を失いそうに見える。)
Piatto! お皿を!
Servo. ただいま。
Evvivano i litiganti. 訴訟当事者たちよ、万歳!
Versa il vino! ワインを注げ!
Eccellente marzimino! 素晴らしいマルツェミーノ!
(Questo pezzo di fagiano, (このキジの肉は、
Piano piano vo'inghiottir.) こっそり平らげよう。)
(Sta mangiando, quel marrano! (あの悪党、食べているぞ!)
Fingerò di non capir.) (気づかないふりをしよう。)
Questa poi la conosco pur troppo. この調べは、私にはあまりにもよく知られたものだ。
Leporello! レポレッロ!
Padron mio! ご主人様!
Parla schietto, mascalzone. はっきり言え、この悪党め。
Non mi lascia una flussione 風邪のせいで、どうしても……
Le parole proferir. 言葉が出てきません。
Mentre io mangio fischia un poco. 私が食べている間、少し口笛を吹け。
non so far. できません。
Cos'è? 何だ?
Scusate! お許しください!
Sì eccellente è il vostro cuoco, 旦那様の料理人は実に腕がよく、
Che lo volli anch'io provar. 私も料理を味見したくなったのです。
(Sì eccellente è il cuoco mio, (私の料理人は実に腕がよく、
Che lo volle anch'ei provar.) こいつも料理を味見したくなったらしい。)
L'ultima prova 最後にもう一度
dell'amor mio 私の愛を、
Ancor vogl'io 今なおあなたに
fare con te. 示したいのです。
Più non rammento もう思い出しません、
gl'inganni tuoi, あなたの裏切りなど。
Pietade io sento. ただ哀れに思うのです。
Cos'è? 何だ?
Cos'è? 何だ?
Da te non chiede あなたには求めません、
quest'alma oppressa この苦しむ心は、
Della sua fede 真心への
qualche mercé. 報いなど。
Mi maraviglio! 驚いた!
Cosa volete? 何を望んでいる?
Per beffarla s'inginocchia 彼女を嘲笑うように、彼はひざまずく。
Se non sorgete non resto in pie'. あなたが立ち上がらないなら、私も立ってはいまい。
Ah non deridere ああ、どうか嘲笑わないで
gli affanni miei! 私の苦しみを!
(Quasi da piangere (危うく泣かされる
mi fa costei.) ところだ、この女には。)
Io te deridere! 私がお前を嘲笑うだと!
Cielo, e perché? 天よ、なぜだ?
Che vuoi, mio bene! 何が望みだ、愛しい人?
Che vita cangi! 人生を変えなさい!
Brava! ブラヴァ!
Cor perfido! 薄情な人!
Lascia ch'io mangi, 食事くらいさせてくれ、
E se ti piace, そして、お前さえよければ、
mangia con me. 私と一緒に食べよう。
Rèstati, barbaro! そこに残るがいい、この野蛮人!
Nel lezzo immondo その汚らわしい悪臭の中で、
Esempio orribile おぞましい悪徳の
d'iniquità! 見本となって!
(Se non si muove (彼女の苦しみを見ても
al suo dolore, 心を動かされないなら、
Di sasso ha il core, 心は石か、
o cor non ha.) さもなければ心などない。)
Vivan le femmine, 女たちに乾杯、
Viva il buon vino! うまいワインに乾杯!
Sostegno e gloria 人類の
d'umanità! 支えにして栄光だ!
Ah! ああ!
Che grido è questo mai? あの叫び声は何だ?
Che grido è questo mai? あの叫び声は何だ?
Va a veder che cosa è stato. 何が起きたか見てこい。
Ah! ああ!
Che grido indiavolato! なんて悪魔のような叫び声だ!
Leporello, che cos'è? レポレッロ、何だ?
Ah, signor, per carità! ああ、ご主人様、お願いです!
Non andate fuor di qua! 外へ出ないでください!
L'uom di sasso, l'uomo bianco, 石の男、白い男、
Ah padrone! Io gelo, io manco. ああ、ご主人様! 体が凍り、気が遠くなりそうです。
Se vedeste che figura, あの有様を見たら、
se sentiste come fa どんな音を立てるかお聞きになったら……
Ta! Ta! Ta! Ta! タッ! タッ! タッ! タッ!
Non capisco niente affatto. さっぱり意味がわからない。
Tu sei matto in verità. お前は本当に気が狂っている。
Ah sentite! ああ、お聞きください!
Qualcun batte! 誰かがドアをノックしている!
Apri! 開けろ!
Io tremo! 震えが止まらない!
Apri, dico! 開けろと言っている!
Ah! ああ!
Per togliermi d'intrico この窮地から抜け出すために
Ad aprir io stesso andrò. 私が自分で開けに行く。
(Non vo' più veder l'amico (もうあの客には会いたくない。
Pian pianin m'asconderò.) そっと身を隠そう。)
Don Giovanni, a cenar teco ドン・ジョヴァンニ、私を晩餐に
M'invitasti e son venuto! 招いたので、こうして来たぞ!
Non l'avrei giammai creduto; まさか、本当に来るとは。
Ma farò quel che potrò. だが、できる限りのことはしよう。
Leporello, un altra cena レポレッロ、もう一人分の夕食を
Fa che subito si porti! すぐに運ばせろ!
Ah padron! Siam tutti morti. ああ、ご主人様! 私たちは皆、死を待つ身です。
Vanne dico! さあ、行け!
Ferma un po'! 待て!
Non si pasce di cibo mortale 俗世の食べ物は口にせぬ、
chi si pasce di cibo celeste; 天の糧を食らう者は。
Altra cure più gravi di queste, これより大事な用のため、
Altra brama quaggiù mi guidò! 別の望みに導かれて来たのだ!
(La terzana d'avere mi sembra (どうやら三日熱にかかったようだ、
E le membra fermar più non so.) 手足の震えが止まらない。)
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi? さあ、話せ! 何を求める? 何が欲しい?
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! 話そう。聞け! もう時間はない!
Parla, parla, ascoltando ti sto. 話せ、話せ。聞いているぞ。
Tu m'invitasti a cena, お前は私を夕食に招いた。
Il tuo dover or sai. 今度はお前の務めがわかるな。
Rispondimi: verrai 答えよ。来るのか、
tu a cenar meco? 私と晩餐を共にしに?
Oibò; とんでもない!
tempo non ha, scusate. お時間がありませんので、ご勘弁を。
A torto di viltate 臆病者だと
Tacciato mai sarò. 不当にそしられるつもりはない。
Risolvi! 決めろ!
Ho già risolto! もう決めた!
Verrai? 来るのか?
Dite di no! 断ってください!
Ho fermo il cuore in petto: 私の心は揺るがない。
Non ho timor: verrò! 恐れなどない。行くぞ!
Dammi la mano in pegno! 証しに手を差し出せ!
Eccola! Ohimé! ここに! ああ!
Cos'hai? どうした?
Che gelo è questo mai? この冷たさは何だ?
Pentiti, cangia vita 悔い改め、生き方を改めよ、
È l'ultimo momento! これがお前の最期の時だ!
No, no, ch'io non mi pento, いや、いや、私は悔い改めぬ。
Vanne lontan da me! 私から離れろ!
Pentiti, scellerato! 悔い改めよ、この悪党め!
No, vecchio infatuato! いや、血迷った老いぼれめ!
Pentiti! 悔い改めよ!
No! いや!
Sì! そうだ!
No! いや!
Ah! tempo più non v'è! ああ! もう時間がない!
Da qual tremore insolito なんという異様な震えが
Sento assalir gli spiriti! 全身を襲うのだ!
Dond'escono quei vortici どこから湧き出すのだ、
Di foco pien d'orror? あの恐ろしい炎の渦は?
Tutto a tue colpe è poco! お前の罪には、これでも軽すぎる!
Vieni, c'è un mal peggior! 来い、もっとひどい責め苦が待っている!
Chi l'anima mi lacera? 誰が私の魂を引き裂くのか?
Chi m'agita le viscere? 誰が私のはらわたをかき乱す?
Che strazio, ohimé, che smania! なんという苦痛、ああ、なんという苦悶!
Che inferno, che terror! なんという地獄、なんという恐怖だ!
(Che ceffo disperato! (なんと凄まじい顔つきだ!
Che gesti da dannato! 地獄に堕ちた者のような身振り!
Che gridi, che lamenti! なんという叫び、なんという嘆き!
Come mi fa terror!) なんと私を怖がらせることか!)
Ah, dov'è il perfido? ああ、あの悪党はどこだ?
Ah, dov'è il perfido? ああ、あの悪党はどこだ?
Ah, dov'è il perfido? ああ、あの悪党はどこだ?
Ah, dov'è il perfido? ああ、あの悪党はどこだ?
Dov'è l'indegno? あの卑劣漢はどこだ?
Dov'è l'indegno? あの卑劣漢はどこだ?
Dov'è l'indegno? あの卑劣漢はどこだ?
Dov'è l'indegno? あの卑劣漢はどこだ?
Tutto il mio sdegno 私の怒りのすべて
Tutto il mio sdegno 私の怒りのすべて
Tutto il mio sdegno 私の怒りのすべて
Tutto il mio sdegno 私の怒りのすべて
Sfogar io vo'! ぶつけてやる!
Sfogar io vo'! ぶつけてやる!
Sfogar io vo'! ぶつけてやる!
Sfogar io vo'! ぶつけてやる!
Solo mirandolo 彼が
Stretto in catene 鎖につながれた姿を見るだけで、
Alle mie pene この苦しみも
Calma darò. 静まるでしょう。
Più non sperate もう望まないでください、
Di ritrovarlo, 彼を見つけることを。
Più non cercate. もう捜さないでください。
Lontano andò. 彼は遠くへ行ってしまった。
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! どうしたの? 話して! さあ、早く、言ってみなさい!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! どうしたの? 話して! さあ、早く、言ってみなさい!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! どうしたの? 話して! さあ、早く、言ってみなさい!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! どうしたの? 話して! さあ、早く、言ってみなさい!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! どうしたの? 話して! さあ、早く、言ってみなさい!
Venne un colosso... Ma se non posso... 巨人が現れた……でも、もし私ができなければ……
Tra fumo e fuoco... Badate un poco... 煙と炎の中……ちょっと待って……
L'uomo di sasso... Fermate il passo... Giusto là sotto... Diede il gran botto... Giusto là il diavolo - Sel trangugiò. 石の男が……お待ちを……あの真下で……ものすごい音がして……まさにあそこで、悪魔が旦那様を丸呑みにしたのです。
Stelle, che sento! 天よ、なんということ!
Stelle, che sento! 天よ、なんということ!
Stelle, che sento! 天よ、なんということ!
Stelle, che sento! 天よ、なんということ!
Stelle, che sento! 天よ、なんということ!
Vero è l'evento! 本当に起きたことなのです!
Ah, certo è l'ombra ああ、きっとあの幽霊だ、
Che m'incontrò. 私の前に現れたのは。
Ah, certo è l'ombra ああ、きっとあの幽霊だ、
Ah, certo è l'ombra ああ、きっとあの幽霊だ、
Ah, certo è l'ombra ああ、きっとあの幽霊だ、
Ah, certo è l'ombra ああ、きっとあの幽霊だ、
Che l'incontrò. 彼の前に現れたのは。
Che l'incontrò. 彼の前に現れたのは。
Che l'incontrò. 彼の前に現れたのは。
Che l'incontrò. 彼の前に現れたのは。
Or che tutti, o mio tesoro, 今や私たち皆の仇を、愛しい人よ、
Vendicati siam dal cielo, 天が討ってくれたのだから、
Porgi, porgi a me un ristoro, どうか、どうか私を慰めてくれ。
Non mi far languire ancor. これ以上、私を待ち焦がれさせないで。
Lascia, o caro, un anno ancora 愛しい人よ、あと一年だけ許して
Allo sfogo del mio cor. この心の悲しみを晴らすために。
Al desio di chi m'adora 私を愛する者の願いには
Ceder deve un fido amor. 誠実な愛も従わねばならない。
Al desio di chi t'adora あなたを愛する者の願いには
Ceder deve un fido amor. 誠実な愛も従わねばなりません。
Io men vado in un ritiro 私は修道院に入り、
A finir la vita mia! そこで余生を送ります!
Noi, Masetto, a casa andiamo! さあ、マゼット、家に帰ろう!
A cenar in compagnia! 一緒に夕食を食べよう!
Noi, Zerlina, a casa andiamo! さあ、ゼルリーナ、家に帰ろう!
A cenar in compagnia! 一緒に夕食を食べよう!
Ed io vado all'osteria そして私は酒場へ行こう
A trovar padron miglior. もっとましな主人を探しに。
Resti dunque quel birbon では、あの悪党は残るがいい
Resti dunque quel birbon では、あの悪党は残るがいい
Resti dunque quel birbon では、あの悪党は残るがいい
Con Proserpina e Pluton. プロセルピナとプルートと共に。
Con Proserpina e Pluton. プロセルピナとプルートと共に。
Con Proserpina e Pluton. プロセルピナとプルートと共に。
E noi tutti, o buona gente, そして皆さん、私たち全員で、
E noi tutti, o buona gente, そして皆さん、私たち全員で、
E noi tutti, o buona gente, そして皆さん、私たち全員で、
Ripetiam allegramente さあ、陽気に繰り返そう
Ripetiam allegramente さあ、陽気に繰り返そう
Ripetiam allegramente 陽気に繰り返そう
L'antichissima canzon: 古くからの歌を。
L'antichissima canzon: 古くからの歌を。
L'antichissima canzon: 古くからの歌を。
Questo è il fin di chi fa mal; これが悪事を働く者の末路。
Questo è il fin di chi fa mal; これが悪事を働く者の末路。
Questo è il fin di chi fa mal; これが悪事を働く者の末路。
Questo è il fin di chi fa mal; これが悪事を働く者の末路。
Questo è il fin di chi fa mal; これが悪事を働く者の末路。
Questo è il fin di chi fa mal; これが悪事を働く者の末路。
E de' perfidi la morte 悪人の死は
E de' perfidi la morte 悪人の死は
E de' perfidi la morte 悪人の死は
E de' perfidi la morte 悪人の死は
E de' perfidi la morte 悪人の死は
E de' perfidi la morte 悪人の死は
Alla vita è sempre ugual. その生きざまにふさわしい。
Alla vita è sempre ugual. その生きざまにふさわしい。
Alla vita è sempre ugual. その生きざまにふさわしい。
Alla vita è sempre ugual. その生きざまにふさわしい。
Alla vita è sempre ugual. その生きざまにふさわしい。
Alla vita è sempre ugual. その生きざまにふさわしい。