Wolfgang Amadeus Mozart
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ più chiara del giorno: sembra fatta It's brighter than day: it seems made
per gir a zonzo a caccia di ragazze. for going out on the prowl after girls.
È tardi? Is it late?
Oh, ancor non sono Oh, it isn't yet
due della notte. Avrei two in the morning. I'd have—
voglia un po' di saper come è finito a bit of a wish to know how it turned out
l'affar tra Leporello e Donn'Elvira: the business between Leporello and Donna Elvira:
s'egli ha avuto giudizio... if he's shown any sense at all...
(Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.) (In the end he wants me to get myself killed.)
È desso. Oh, Leporello! It's him. Oh, Leporello!
Chi mi chiama? Who's calling me?
Non conosci il padron? Don't you recognize your master?
Così no 'l conoscessi! If only I didn't know him!
Come? Birbo! What? You rascal!
Ah, siete voi. Scusate. Ah, it's you. Forgive me.
Cosa è stato? What's happened?
Per cagion vostra, io fui quasi accoppato. Because of you, I was nearly killed.
Ebben, non era questo Well, wasn't that
un onore, per te? an honor, for you?
Signor, ve 'l dono. Sir, it's yours.
Via, via, vien qua: che belle Come, come, come here: what wonderful
cose ti deggio dir! things I must tell you!
Ma cosa fate qui? But what are you doing here?
Vien dentro, e lo saprai. Come inside, and you'll find out.
Diverse istorielle, Various little stories,
che accadute mi son da che partisti, that have happened to me since you went away,
ti dirò un'altra volta; or la più bella I'll tell you another time; now the best one
ti vo' solo narrar. I just want to tell you.
Donnesca, al certo. Woman trouble, for sure.
C'è dubbio? Una fanciulla Any doubt about that? A girl—
bella, giovin, galante, beautiful, young, charming,
per la strada incontrai. Le vado appresso, I met her on the street. I follow close behind her,
la prendo per la man: fuggir mi vuole. I take her by the hand: she wants to run from me.
Dico poche parole: ella mi piglia I say a few words: she grabs me—
sai per chi? guess for whom?
Non lo so. I don't know.
Per Leporello. For Leporello.
Per me? For me?
Per te. For you.
Va bene. Fine by me.
Per la mano By the hand
essa allora mi prende. she then takes me.
Ancora meglio. Even better.
M'accarezza, mi abbraccia: She caresses me, embraces me:
«Caro il mio Leporello... 'My dear Leporello...'
Leporello mio caro...». Allor m'accorsi 'Leporello, my dear...' Then I realized
ch'era qualche tua bella. that she was some girl of yours.
(Oh, maledetto!) (Damn it!)
Dell'inganno approfitto. Non so come I take advantage of the mix-up. I don't know how
mi riconosce: grida. Sento gente, she recognizes me: she screams. I hear people,
a fuggir mi metto, e, pronto pronto, I take to flight, and, quick as a flash,
per quel muretto in questo loco io monto. over that little wall, right here, I climb.
E mi dite la cosa And you tell me this
con tanta indifferenza? so casually?
Perché no? Why not?
Ma se fosse But what if she were
costei stata mia moglie? her been my wife?
Meglio ancora! Better still!
Di rider finirai pria dell'aurora. You'll stop laughing before dawn.
Chi ha parlato? Who spoke?
Ah! qualche anima Ah, some soul
sarà dell'altro mondo, must be from the other world,
che vi conosce a fondo. that knows you through and through.
Taci, sciocco! Quiet, you fool!
Chi va là? chi va là? Who goes there? Who goes there?
Ribaldo audace! Insolent scoundrel!
Lascia a' morti la pace. Leave the dead in peace.
Ve l'ho detto... I told you...
Sarà qualcun di fuori It must be someone outside
che si burla di noi... playing a joke on us...
Ehi! Del Commendatore Hey! Isn't this the Commendatore's
non è questa la statua? Leggi un poco statue? Read a little of
quella iscrizion. that inscription.
Scusate... Forgive me...
non ho imparato a leggere I never learned to read
a' raggi della luna... by moonlight...
Leggi, dico! Read it, I said!
«Dell'empio che mi trasse al passo estremo 'Of the wicked man who drove me to my final hour
qui attendo la vendetta»... here I await vengeance.'
Udiste?... Io tremo! Did you hear that?... I'm trembling!
O vecchio buffonissimo! Oh, you ridiculous old fool!
Digli che questa sera Tell him that tonight
l'attendo a cenar meco. he's expected to dine with me.
Che pazzia! Ma vi par... Oh, dèi! mirate What madness! But does that seem right to you... Oh, gods! Look
che terribili occhiate egli ci dà. what terrible looks he's giving us.
Par vivo! par che senta, He looks alive! It seems he can feel,
e che voglia parlar... and wants to speak...
Orsù, va' là, Come now, get going,
o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco. or I'll kill you right here and then bury you.
Piano, piano, signore: ora ubbidisco. Easy, easy, my lord: I'm obeying now.