Georges Bizet
Et sur cette étrange musique そして、この奇妙な音楽に乗せて
Les zingarellas se levaient. ジプシーの娘たちは立ち上がった。
Tambours de basque allaient leur train. タンバリンはテンポを崩さずに鳴り続けた。
Et les guitares forcenées 荒れ狂うギターは
Grincaient sous des mains obstinées, 休みなく弾く手の下できしみ、
Même chanson, même refrain. 同じ歌、同じ節を繰り返した。
Tra la la la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Les anneaux de cuivre et d'argent 銅や銀の輪飾りが
Reluisaient sur les peaux bistrées; 褐色の肌の上で輝き、
D'orange ou de rouge zébrées オレンジや赤の縞模様の布が
Les étoffes flottaient au vent: 風にはためいていた。
La danse au chant se mariait 踊りは歌と溶け合い、
D'abord indécise et timide. 最初はためらいがちで、恥ずかしそうに、
Plus vive ensuite et plus rapide, やがて、さらに激しく、さらに速くなり、
Cela montait, montait, montait! 高まっていった、高まっていった、高まっていった!
Tra la la la la la la la, Tra la la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Les bohémiens à tour de bras, ジプシーの男たちは力のかぎり、
De leurs instruments faisaient rage, 楽器を激しく鳴らし、
Et cet éblouissant tapage, その目もくらむような喧騒は、
Ensorcelait les zingaras! ジプシーの女たちを魅了した!
Sous le rythme de la chanson, 歌のリズムに乗せて、
Ardentes, folles, enfiévrées, 情熱に燃え、我を忘れ、熱に浮かされ、
Elles se laissaient, enivrées, 陶酔した彼女たちは、
Emporter par le tourbillon! その渦に身を任せた!
Tra la la la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…
Tra la la la la, Tra la la la la. トラ・ラ・ラ…