Franz Schubert
C’est une traduction automatique.
In den stillen Hain hernieder, dans le bosquet silencieux,
Liebchen, komm' zu mir! Ma chérie, viens vers moi !
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen Les cimes des arbres, fines et murmurantes, bruissent
In des Mondes Licht; au clair de lune ;
Des Verräthers feindlich Lauschen de l’écoute hostile du traître
Fürchte, Holde, nicht. N’aie crainte, ma douce.
Hörst die Nachtigallen schlagen? Entends-tu chanter les rossignols ?
Ach! sie flehen Dich, Ah ! ils t’implorent,
Mit der Töne süßen Klagen par la douce complainte de leurs notes
Flehen sie für mich. elles intercèdent en ma faveur.
Sie verstehn des Busens Sehnen, Elles comprennent les aspirations du cœur,
Kennen Liebesschmerz, ils connaissent la douleur de l’amour,
Rühren mit den Silbertönen de leurs sons argentés, ils émeuvent
Jedes weiche Herz. chaque cœur tendre.
Laß auch Dir die Brust bewegen, Laisse ton cœur aussi s’émouvoir,
Liebchen, höre mich! Ma chérie, écoute-moi !
Bebend harr' ich Dir entgegen; Tremblant, je t’attends ;
Komm', beglücke mich! Viens, rends-moi heureux !