Wolfgang Amadeus Mozart
Ah Marzio, amico, invano Ah, Marzio, ami, ce n'est donc pas en vain
io dunque non sperai… que j'ai espéré...
Dal campo, in cui Du camp où,
del tuo periglio, o prence, prince, je fus témoin de ton péril,
fui spettator, uscito appena un legno à peine sorti, je trouve un vaisseau
trovo al lido e v'ascendo. Arride il vento au rivage et j'y monte. Le vent sourit
alle mie brame impazienti. à mes désirs impatients.
Al duce Au chef
prima dell'armi, indi a' soldati io narro de l'armée d'abord, puis aux soldats, je raconte
il fiero insulto, i rischi tuoi. Ne freme l'insulte cruelle, tes périls. Ce peuple
quel popolo d'eroi, chiede vendetta, de héros en frémit, demande vengeance,
dispiega i lin, l'ancore scioglie e vola déploie les voiles, lève l'ancre et vole
ver Ninfea furibondo. Invan contrasta furieux vers Nymphée. En vain
allo sbarco improvviso au débarquement soudain
d'asiatici guerrieri une foule de guerriers asiatiques
disordinata turba, en désordre s'oppose,
e il primo io sono et je suis le premier
la nota torre ad assalir. Fugati à assaillir la tour que l'on sait. Les gardes
son dai merli i custodi, sont chassés des créneaux,
e al grave urtar delle ferrate travi et sous le choc pesant des poutres ferrées
crolla il muro, si fende, e un varco alfine le mur s'écroule, se fend, et enfin ces ruines
m'apron libero a te quelle rovine. m'ouvrent vers toi un libre passage.
Oh sempre in ogni impresa Ô toujours en toute entreprise
fortunato ed invitto heureux et invaincu
genio roman! Ma il padre? génie romain ! Mais mon père ?
O estinto o vivo Mort ou vif,
sarà dall'armi nostre il sera de nos armes
il più illustre trofeo. le plus illustre trophée.
De' tuoi seguaci De tes partisans
lo stuol disperso intanto que la troupe dispersée cependant
salvo ti vegga e t'accompagni al trono te voie sauf et t'accompagne au trône
di cui Roma al suo amico oggi fa dono. dont Rome fait aujourd'hui don à son ami.