Wolfgang Amadeus Mozart
Ah sei pur salvo? Ah, tu es donc sauf ?
Ismene Ismène
franse a tempo i miei ceppi. Al suol si spanda a brisé à temps mes fers. Qu'on répande à terre
la bevanda letal. le breuvage mortel.
Non vedi, incauto, Ne vois-tu pas, imprudent,
che più lungo il penar forse mi rendi que tu rends peut-être plus longue ma peine
e nuovamente il genitor offendi? et offenses de nouveau ton père ?
Serbisi Aspasia in vita, e poi del resto Qu'Aspasie reste en vie, et du reste
abbian cura gli dèi. Per tua custodia, que les dieux prennent soin. Pour ta garde,
finché dura la pugna, tant que dure la bataille,
vengano quegli armati. que viennent ces soldats.
E mi lasci così? Et tu me laisses ainsi ?
Dover più sacro Un devoir plus sacré
da te lontano, o cara, loin de toi, ma chère,
il tuo Sifare or chiama. appelle maintenant ton Sifare.
A Mitridate accanto, Aux côtés de Mithridate,
là roterò la spada. là je ferai tournoyer l'épée.
Ei, benché ingiusto, Bien qu'injuste,
ahi, pur m'è padre! E, se nol salvo ancora, hélas, il est pourtant mon père ! Et si je ne le sauve,
tutto ho perduto ed ho la vita a sdegno. j'ai tout perdu et je méprise la vie.
Oh di padre miglior figlio ben degno! Ô fils bien digne d'un meilleur père !