Gaetano Donizetti
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando! C'est donc vrai, ô ciel ! C'est lui… Fernando !
Lo sposo di Leonora! le fiancé de Leonora !
Tutto mel dice, e dubbia è l'alma ancora Tout me le dit, et pourtant mon âme hésite encore
all'inattesa gioia? Oh Dio! sposarlo? Devant cette joie inespérée ? Ô mon Dieu ! L'épouser ?
Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode... Oh, quelle honte pour moi ! En guise de dot pour ce brave homme…
recargli il disonor, non mai; dovesse de lui faire honte, jamais ; fût-il
esecrarmi, fuggir, saprà in brev'ora Me maudire, s'enfuir, il le saura bientôt
qual sia la donna ch'egli tanto adora. Quel genre de femme est-ce donc qu'il adore tant ?
ma puro l'amor mio come il perdono, mais mon amour, pur comme le pardon lui-même,
dannato, ahi lassa! è a disperato orror. est condamné, hélas ! à une horreur désespérée.
Il ver sia noto, e in tuo dispregio estremo Que la vérité soit connue, et dans ton mépris le plus profond
la pena avrommi che maggior si de'; Je subirai la plus grande peine qui m'est due ;
se il giusto tuo disdegno allor sia scemo si alors ton juste mépris venait à s'atténuer,
piombi gran Dio, la folgor tua su me. Que ton coup de foudre, ô grand Dieu, s'abatte sur moi.
Su, crudeli, e chi v'arresta? Allons, cruels, qu'est-ce qui vous retient ?
Scritto è in cielo il mio dolor, Ma douleur est inscrite dans les cieux,
su, venite, ella è una festa, Allons, c'est une fête,
sparsa l'ara sia di fior. Que l'autel soit parsemé de fleurs.
Già la tomba a me s'appresta; Déjà, la tombe se prépare pour moi ;
negro vel già mi copri; Un voile noir me recouvre déjà ;
ah! la trista fidanzata, Ah ! la fiancée affligée,
maledetta, disperata, maudite, désespérée,
sarà spenta in questo dì! sera éteinte ce jour même !