Domenico Cimarosa
C’est une traduction automatique.
Per essere dama Être une dame
Si vede ch'è nata, Tout le monde voit bien que vous êtes née pour ça,
Per altro, per altro Quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit,
Lei rider mi fa. Tu me fais rire.
Ah, ah, ah, ah! Ih, ih, ih, ih! Ha, ha, ha, ha ! Hi, hi, hi, hi !
Oh, oh, oh, oh! Uh, uh, uh, uh! Ho, ho, ho, ho ! Hoo, hoo, hoo, hoo !
Per altro, per altro lei rider mi fa. Mais quand même, mais quand même, vous me faites rire.
Signora contessa, signora contessa, le faccio un inchino, Madame la comtesse, madame la comtesse, je vous salue,
Ih, ih, ih, ih, ih, ih! Lei rider mi fa! Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! Vous me faites rire !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah! Lei rider mi fa, lei rider mi fa, lei rider mi fa! Ha, ha, ha, ha, ha, ha ! Vous me faites rire, vous me faites rire, vous me faites rire !
Strillate, crepate, Criez à tue-tête, laissez-vous aller,
Son dama e contessa. Je suis une dame et une comtesse.
Beffar se volete, Si vous voulez vous moquer,
Beffate voi stessa. Moquez-vous de vous-même.
Per altro, per altro Quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit,
Creanza non ha. Elle n'a aucune manière.
No, no, no, no! No, no, no, no! Non, non, non, non ! Non, non, non, non !
No, no, no, no! No, no, non ha! Non, non, non, non ! Non, non, elle n'en a pas !
Per altro, per altro creanza non ha. Quoi qu’il en soit, quoi qu’il en soit, elle n’a aucune manière.
Strillate, strillate, crepate, crepate, crepate, Criez, criez, éclatez, éclatez, éclatez de rage,
No, no, no, no, no, no, creanza non ha, Non, non, non, non, non, non, elle n'a aucune manière,
Creanza non ha, creanza non ha. Elle n'a aucune manière, elle n'a aucune manière.
Quel fumo, mia cara, Cette vanité qui est la tienne, ma chère,
È troppo eccedente. Cela va bien trop loin.
Voi siete, carina, Et toi, ma fille,
Un poco insolente, un poco insolente. Vous êtes un peu insolentes, un peu insolentes.
Vergogna, vergogna, Honte à vous, honte à vous,
Finitela già. Arrêtez ça tout de suite.
Lei tiene del fumo, Elle a ses manières,
Voi siete insolente, voi siete insolente. Et vous êtes insolent, vous êtes insolent.
Vergogna, vergogna, finitela già. Honte à vous, honte à vous, arrêtez cela tout de suite.
Finitela già, finitela già. Arrêtez ça tout de suite, arrêtez ça tout de suite.
Sua serva non sono. Je ne suis pas votre servante.
Son vostra maggiore, son vostra maggiore. C'est moi l'aînée, c'est moi l'aînée.
Entrambe siam figlie Nous sommes toutes les deux des filles
D'un sol genitore. D'un seul et même père.
Stizzosa, stizzosa! Stizzosa, stizzosa! C'est désagréable, c'est désagréable ! C'est désagréable, c'est désagréable !
Fumosa, fumosa! Fumosa, fumosa! Prétentieux, prétentieux ! Prétentieux, prétentieux !
Finiam questa cosa, Mettons un terme à tout cela,
Tacetevi là, Taisez-vous, toutes les deux,
Tacete, tacete, tacetevi là, Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, toutes les deux,
Tacete, tacete, tacetevi là. Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, tous les deux.
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, Je m'incline devant vous, gracieuse comtesse, née pour être une dame, tout le monde peut le voir,
Per altro, per altro lei rider mi fa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, Mais quand même, mais quand même, vous me faites rire, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne supporte pas, je ne supporte pas son manque de courtoisie.
Le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino. Je m'incline devant vous, je m'incline devant vous, je m'incline devant vous, je m'incline devant vous.
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne supporte pas, je ne supporte pas son manque de courtoisie.
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne peux pas, je ne peux pas supporter son manque de courtoisie.
Strillate, crepate, crepate, crepate, Criez à tue-tête, laissez-vous aller, laissez-vous aller, laissez-vous aller,
Codesto garrire, codesto garrire tra voi ben non sta. Ces chamailleries, ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes.
Codesto garrire tra voi ben non sta. Ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes.
Vergogna, vergogna, tacete, tacete! Honte à vous, honte à vous, taisez-vous, taisez-vous !
Contessa, contessa, perdoni, perdoni! Comtesse, Comtesse, pardonnez-moi, pardonnez-moi !
Per essere dama si vede ch'è nata, per altro, per altro lei rider mi fa, Née pour être une dame, tout le monde peut le voir, tout de même, tout de même, tu me fais rire,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne supporte pas, je ne supporte pas son manque de courtoisie.
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, Si tu veux te moquer, moque-toi de toi-même, de toute façon, de toute façon, elle n’a aucune manière,
No, no, non ha, non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. Non, non, elle n’en a pas, je ne peux pas, je ne peux pas supporter sa grossièreté.
Vergogna, tacete, tacete, codesto garrire tra voi ben non sta. Honte à vous, taisez-vous, taisez-vous, ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes.
No, no, non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. Non, non, c'est inconvenant, ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes.
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, Je m'incline devant vous, gracieuse comtesse, née pour être une dame, tout le monde peut le voir,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne supporte pas, je ne supporte pas son manque de courtoisie.
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, Si tu veux te moquer, moque-toi de toi-même, de toute façon, de toute façon, elle n’a aucune manière,
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne peux pas, je ne peux pas supporter son manque de courtoisie.
Ma, tacete, tacete, che vergogna, vergogna, ma, finite là, là! Oh, taisez-vous, taisez-vous, quelle honte, quelle honte, oh, arrêtez ça tout de suite, tout de suite !
Codesto garrire tra voi ben non sta. Ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes.
Signora contessa, le faccio un inchino, lei rider mi fa, Madame la comtesse, je vous salue, vous me faites rire,
Le faccio un inchino, signora contessa, lei rider mi fa. Je m'incline devant vous, madame la comtesse, vous me faites rire.
Strillate, crepate, son dama e contessa, creanza non ha, Criez donc, déchaînez-vous, je suis une dame et une comtesse, elle n’a aucune manière,
Son dama e contessa, crepate, crepate, creanza non ha. Je suis une dame et une comtesse, qu’elle s’en vante, qu’elle s’en vante, elle n’a aucune manière.
Vergogna, vergogna, finite là, là, Honte à vous, honte à vous, arrêtez ça tout de suite, tout de suite,
Vergogna, vergogna, tacetevi là. Honte à vous, honte à vous, taisez-vous, toutes les deux.
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne supporte pas son manque de courtoisie, je ne supporte pas son manque de courtoisie.
La sua inciviltà, la sua inciviltà. Son manque de courtoisie, son manque de courtoisie.
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. Je ne supporte pas son manque de courtoisie, je ne supporte pas son manque de courtoisie.
La sua inciviltà, la sua inciviltà. Son manque de courtoisie, son manque de courtoisie.
Codesto garrire tra voi ben non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. Ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes, ces chamailleries entre vous deux sont inconvenantes.
No, no, non sta, no, no, non sta. Non, non, c'est inconvenant, non, non, c'est inconvenant.