Wolfgang Amadeus Mozart
O welche Marter! welche Pein! Oh, quel tourment ! Quelle douleur !
Verloren ist dein Leben. Tu es perdue.
Der Tod macht mich nicht beben, La mort ne me fait pas trembler,
Nur meine Mutter dauert mich; Je ne plains que ma mère ;
Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich. Elle va sûrement mourir de chagrin.
He Sklaven! legt ihr Fesseln an, Hé, les esclaves ! Enchaînez-la,
Mein Hass, soll dich verderben. Ma haine causera ta perte.
O lass mich lieber sterben, Oh, laisse-moi plutôt mourir,
Weil nichts, Barbar! dich rühren kann. Puisque rien, barbare, ne peut t'émouvoir.
Nun fort! lasst mich bei ihr allein. Allez-vous-en ! Laissez-moi seul avec elle.
Wo bin ich wohl? wo mag ich sein? Où suis-je donc ? Où pourrais-je bien être ?
Aha! da find ich Leute; Ah ! Je trouve des gens ici ;
Gewagt! ich geh herein. Tentons le coup ! Je vais entrer.
Schön Mädchen, jung und fein, Une belle fille, jeune et délicate,
Viel weißer noch als Kreide. Bien plus blanche encore que la craie.
Hu! Das ist der Teufel sicherlich! Hou ! C'est sûrement le diable !
Hu! Das ist der Teufel sicherlich! Hou ! C'est sûrement le diable !
Hab Mitleid, und verschone mich! Aie pitié de moi et épargne-moi !
Hab Mitleid, und verschone mich! Aie pitié de moi et épargne-moi !
Hu! Hu! Hu! Hou ! Hou ! Hou !
Hu! Hu! Hu! Hou ! Hou ! Hou !