Wolfgang Amadeus Mozart
Die süßen Triebe mit zu fühlen, Partager ces doux élans
Ist dann der Weiber erste Pflicht. est alors le premier devoir des femmes.
Wir wollen uns der Liebe freu'n, Nous voulons nous délecter de l’amour,
Wir wollen uns der Liebe freu'n, Nous voulons nous délecter de l’amour,
Wir leben durch die Lieb allein. Nous ne vivons que d’amour.
Wir leben durch die Lieb allein. Nous ne vivons que d’amour.
Die Lieb' versüßet jede Plage, L'amour adoucit toutes les épreuves,
Ihr opfert jede Kreatur. Chaque créature lui rend hommage.
Sie würzet unsre Lebenstage, Elle donne leur saveur à nos jours,
Sie wirkt im Kreise der Natur. Elle agit au sein du cycle de la nature.
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Son noble but montre clairement
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Son noble but montre clairement
Nichts edlers sei, als Weib und Mann. qu'il n'y a rien de plus noble que la femme et l'homme.
Nichts edlers sei, als Weib und Mann. qu'il n'y a rien de plus noble que la femme et l'homme.
Mann und Weib, und Weib und Mann, L’homme et la femme, et la femme et l’homme,
Mann und Weib, und Weib und Mann, L’homme et la femme, et la femme et l’homme,
Reichen an die Götter an. égalent les dieux eux-mêmes.
Reichen an die Götter an. égalent les dieux eux-mêmes.